金玉英文解釋翻譯、金玉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treasures

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

專業解析

"金玉"在漢語中是一個具有豐富文化内涵的複合詞，其核心含義可從字面本義、引申義及常用成語三個維度理解，對應的英文翻譯也需結合具體語境：

字面本義 (Literal Meaning)：
- 金 (jīn)：指黃金 (gold)，一種貴重金屬，象征財富、尊貴和永恒。
- 玉 (yù)：指玉石 (jade)，在中國文化中象征美德、純潔、美好和高貴。
- 合義：字面上指黃金和玉石 (gold and jade)。這是最基礎的含義，指代兩種極其珍貴、受人珍視的物質。英文直譯為 "gold and jade"。
- 英文對應：Gold and jade.
引申義 (Figurative Meaning)：
- 由于金和玉都是極其貴重、美好、受人珍視的寶物，"金玉"一詞常被用來比喻：
  - 珍貴、寶貴的事物 (Something precious/valuable)：指代任何極其有價值、值得珍視的東西，可以是具體的物品，也可以是抽象的品質、才華、時間、機會等。例如："金玉良言"（見下文）。
  - 美好、高尚的品質 (Fine/noble quality)：形容人或事物具有美好的内在品質、高尚的德行或卓越的才華。例如："金玉其質"（形容人本質美好）。
- 英文對應：Precious; valuable; of fine/noble quality.
常用成語中的含義 (Meaning in Common Idioms)：
- 金玉良言 (jīn yù liáng yán)：
  - 釋義：像黃金和玉石一樣寶貴的、有益的勸告或話語。比喻非常珍貴、有價值的忠告或意見。
  - 英文翻譯：Golden words; valuable advice; precious counsel.
- 金玉滿堂 (jīn yù mǎn táng)：
  - 釋義：堂屋裡充滿了黃金和玉石。形容財富極多，非常富有。也比喻人富有才學。
  - 英文翻譯：Treasures fill the home (indicating great wealth); abundant wealth; full of learning.
- 金玉其外，敗絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)：
  - 釋義：外表像黃金美玉一樣華美，内裡卻像破棉絮一樣糟糕。比喻外表華美而實質糟糕，徒有其表。
  - 英文翻譯：Fair without, foul within; all that glitters is not gold; outwardly attractive but inwardly rotten.

總結 (Summary)： "金玉"一詞的核心在于其珍貴性 (preciousness) 和美好性 (fineness)。無論是其本義指代的具體貴重物品（黃金玉石），還是引申義比喻的寶貴事物或高尚品質，亦或是成語中強調的有益勸告、巨大財富或表裡不一的對比，都圍繞着"珍貴"與"美好"這兩個核心概念展開。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 "gold and jade"（本義）、"precious/valuable"（引申義）、"golden words"（金玉良言）等。

參考來源 (References)：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（商務印書館）和《漢英大詞典》（上海譯文出版社）對"金玉"及相關成語的标準解釋。
文化内涵部分參考了中國傳統文化中對金、玉象征意義的普遍認知。

網絡擴展解釋

“金玉”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

字面含義
指黃金與珠玉，泛指珍寶。例如《左傳·襄公五年》中“無藏金玉，無重器備”，即強調不囤積貴重物品。
比喻義
比喻珍貴、美好或高尚的事物。如《詩經·小雅》中“毋金玉爾音”，意為不要吝惜你珍貴的言辭。

二、出處與演變

早期文獻
《左傳》《詩經》等古籍中，“金玉”多指實物珍寶，如“金玉在九竅，則死人為之不朽”（晉·葛洪）。
文學擴展
唐代詩人杜甫、韋應物等将其引申為美好品質或文采，如“仰聆金玉章”（韋應物詩）。

三、常見用法與成語

成語示例
- 金玉良言：比喻寶貴的勸告（如“老人的話句句金玉良言”）。
- 金玉其外，敗絮其中：諷刺外表華美而内在腐朽（源自明代《賣柑者言》）。
- 金玉滿堂：形容財富或學識極豐（如“反之，有人……仍金玉滿堂”）。
現代語境
可用于贊美貴重物品（如“金玉雕飾”），或形容言辭、品質的高尚（如“金玉之質”）。

四、文化意義

象征性
在傳統文化中，金玉常被賦予吉祥、尊貴的寓意，如“金玉良緣”象征美好婚姻。
文學意象
詩詞中多借“金玉”表達對高潔品格或珍貴情感的推崇，如“混一車書棄金玉”（杜甫）。

若需進一步探究具體文獻或成語典故，可參考《左傳》《抱樸子》等古籍及現代詞典釋義。