英语翻译：

disintegrate; disorganization

相关词条：

1.disintegration  2.disintegrate  3.teardown  4.knockdown  5.decomposition  6.dissection  

例句：

1. 从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。
   It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

“解体”在汉英词典中的核心含义指一个整体分裂、瓦解或分解成多个部分，既可指物理实体的拆解，也可指抽象组织、制度或体系的崩溃。其英文对应词需根据具体语境选择，常见释义及权威来源如下：

---

一、物理实体的拆解（物理层面）

指将完整物体拆卸成零部件。

英文对应词：

• Disassemble：强调按结构有序拆卸（如机器、家具）。

  例：工人们正在解体旧设备。

  → Workers are disassembling the old equipment.

• Dismantle：常指拆除大型结构或系统（如建筑、武器）。

  例：这座塔将于下月解体。

  → The tower will be dismantled next month.

  权威来源：

  《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，“dismantle”适用于拆除复杂装置或终止制度（如～ a nuclear plant 核设施退役）。

---

二、组织或体系的瓦解（社会/政治层面）

指国家、机构等失去完整性而分裂。

英文对应词：

• Break up：描述整体分裂为多个部分（如国家、联盟）。

  例：苏联于1991年解体。

  → The Soviet Union broke up in 1991.

• Dissolve：强调正式终止存在（如公司、议会）。

  例：该组织因资金短缺而解体。

  → The organization dissolved due to funding shortages.

  权威来源：

  《朗文当代高级英语辞典》将“break up”定义为“分裂为小部分”，并标注其适用于政治实体（如国家解体）。

---

三、抽象体系的崩溃（概念层面）

指思想、制度等失去功能或凝聚力。

英文对应词：

• Collapse：突显突然且彻底的失败（如经济、信仰）。

  例：传统价值观面临解体风险。

  → Traditional values risk collapsing.

• Disintegrate：强调逐步衰败至无法维持（如秩序、关系）。

  例：社会契约正在解体。

  → The social contract is disintegrating.

  权威来源：

  《柯林斯高阶英汉双解词典》解释“disintegrate”为“因内部问题逐渐分裂”，多用于社会结构或道德体系。

---

四、其他专业语境中的译法

• 生物学：细胞解体 →Lysis（细胞裂解）
• 化学：分子解体 →Decomposition（分解反应）
• 核物理：原子核解体 →Nuclear fission（核裂变）

权威来源：

《韦氏学术词典》将“lysis”定义为“细胞膜破裂导致的分解”，属生物学标准术语。

---

注：以上引用来源均为权威词典实体书或在线版本（如牛津词典官网、朗文词典在线库），因平台限制未提供直接链接，读者可通过ISBN或出版社官网查询详细释义（例：牛津词典 ISBN 978-0-19-479848-8）。

网络扩展解释

“解体”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、物体的结构分解

指物体从整体状态分解为分散的组成部分。例如：

• 尼龙材料在特定条件下会发生明显的结构分解；
• 积雪融化导致滑坡解体，属于自然现象中的结构崩解；
• 粽子通过抽拉预埋线即可解体，体现日常物品的结构拆分。

二、组织或体系的崩溃瓦解

常用于描述社会、经济、政治等体系的崩溃或人心离散。例如：

• 历史事件：苏联解体、原始社会解体等重大社会结构崩溃；
• 经济体系：外国资本主义冲击导致中国封建经济解体；
• 组织关系：企业解体后成员各奔前程，或联盟因矛盾瓦解。

近义词与反义词

• 近义词：瓦解、崩溃、破产；
• 反义词：整合、凝聚、重建。

使用场景

该词既可用于具象物体（如机械、建筑），也可用于抽象概念（如制度、信仰）。例如：“奢侈导致社会风化解体”（卢梭语），体现了抽象层面的瓦解。

---

以上解释综合了词典定义、历史案例及文学引用，涵盖物理与抽象双重维度。如需更多例句或延伸用法，可参考相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本影彼得丙硫酮趁热打铁春情发动期德鲁奥氏石膏电离层扰动第三者托运人滴下时间抵押权的效力多彩的二盐酸化物滚转运动赫芝振荡器怀疑假面性癫痫肩块精密混合微电路极刑岚浓啤全身加压服三茂丁氧铀髓鞘脱失状态肽酸糖胺碳化硅糊外伤后痴呆卫