解手英文解釋翻譯、解手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's need; go to the toilet; relieve oneself; wash one's hands

例句：

沒多久，小劉站起身，出去解手了。
Presently Xiao Liu rose and left the room to relieve himself.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"解手"在漢語中主要有以下兩層含義，常作為委婉語使用：

一、核心釋義：排洩大小便

指人因生理需要而排出體内廢物的行為，屬日常委婉表達。

英語對應譯法：

Relieve oneself（最常用，如："Excuse me, I need to relieve myself."）
Use the toilet/restroom（中性表達，如："May I use the restroom?"）
Answer nature's call（習語化委婉說法）

語用說明：

該詞源于古代押解犯人時臨時解開手铐如廁的習俗（"解"即解開，"手"指手腕），後演變為避諱直白的禮貌用語。現代漢語中仍廣泛用于避免直接提及"上廁所""排便"等詞，體現語言交際的得體性。

二、延伸用法：解決迫切需求

在特定語境中可隱喻解除緊急或不適狀态，但此義較罕見。

例：

"忙了半天，總算能解手喝口水了。"（此處指緩解口渴）

英語譯法：Address an urgent need

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
- 定義："排洩大小便"的委婉說法。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社
- 收錄譯項："relieve oneself; relieve nature"。
《中華漢英大詞典》複旦大學出版社
- 标注語用特征："多用于口語，含避諱色彩"。
北京語言大學語料庫（BCC Corpus）
- 統計顯示該詞在口語文本中出現頻率高于書面語。

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，上述出版物可通過國家圖書館資源或權威學術平台驗證。）

網絡擴展解釋

“解手”是一個多義詞，其含義和用法隨語境不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義

排洩大小便（現代常用義）
這是最廣為人知的含義，指上廁所解決生理需求。例如：“我去解個手，馬上回來。”
分手、離别（古義）
古代文獻中，“解手”可表示分離，如《宋書·庾登之傳》記載的“猶未得解手”。
解決、處理問題（古義）
在更早的語境中，該詞指處理事務或尋找解決辦法，如《古今小說》中提到的“不好解手”。

二、詞源考據

移民傳說
民間廣泛流傳的說法與明代山西洪洞大槐樹移民相關：移民被反綁雙手押送，需解綁才能如廁，故稱“解手”。但此說法缺乏直接文獻佐證，可能為後人附會。
語義演變
從“解開束縛”的本義（如《宋書》中的“解手”指解除捆綁）逐漸引申為“解決問題”，再通過隱喻轉為“排洩”之意。

三、使用建議

現代口語中優先指代上廁所，屬委婉表達；
文學或曆史語境中需結合上下文判斷是否為“離别”或“解決”義；
學術讨論時需注意區分民間傳說與文獻依據。

提示：關于移民起源的詳細故事可參考，古義解析可查閱和。