解釋憲法權英文解釋翻譯、解釋憲法權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 power to interpret the constitution

分詞翻譯：

憲法的英語翻譯：

constitution
【經】 constitution; formal law

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

解釋憲法權的定義與核心内涵

解釋憲法權（Power of Constitutional Interpretation）指特定國家機關依法對憲法條文、原則及精神進行權威性闡釋的權力，旨在明确憲法含義、解決憲法争議，保障憲法實施。其英文對應術語為"Constitutional Interpretation Power" 或"Power to Interpret the Constitution"，強調國家機構通過法律程式賦予憲法條文具體效力的職能。

主體與法律依據

中國憲法解釋主體
根據《中華人民共和國憲法》第67條，全國人民代表大會常務委員會（NPC Standing Committee）是唯一有權解釋憲法的機關。其解釋與憲法具有同等法律效力，用于指導法律適用與裁決合憲性争議。

來源：中國人大網《中華人民共和國憲法》文本
比較法視角
美國等普通法系國家由聯邦最高法院（Supreme Court）通過司法審查權解釋憲法；德國、韓國則設立憲法法院（Constitutional Court）專司釋憲。不同模式反映各國憲政結構差異。

來源：牛津法律辭典《Constitutional Interpretation》

法律效力與實踐意義

效力層級：憲法解釋具有最高法律約束力，優于普通法律、行政法規及地方性法規。
功能體現：
- 澄清條文歧義（如"公民基本權利"範圍）；
- 填補憲法漏洞（如新興數字權利界定）；
- 裁決規範沖突（如下位法違憲審查）。
  來源：北京大學法學院《憲法學》教材

典型應用場景

合憲性審查：對法律、法規是否抵觸憲法作出判斷（例：2020年香港國安法合憲性确認）。
權利保障：通過解釋擴大基本權利保護（如平等權在就業歧視中的適用）。
國家機構職權界定：厘清立法、行政、司法權限邊界（如監察權與檢察權關系）。

學術權威界定

張翔（中國憲法學會副會長）指出："憲法解釋的本質是将抽象憲法規範轉化為具象規則的過程，其權威性源于民主集中制下的制度設計。"
來源：《中國法學》2019年《憲法解釋程式機制研究》

美國最高法院大法官馬歇爾在Marbury v. Madison (1803) 中确立："解釋憲法的權力是司法權的必然組成部分。"
來源：美國最高法院判例集

關鍵術語漢英對照

中文	英文
解釋憲法權	Power of Constitutional Interpretation
全國人大常委會	NPC Standing Committee
合憲性審查	Constitutional Review
憲法條文	Constitutional Provisions
法律效力	Legal Validity

網絡擴展解釋

根據中國憲法及相關法律，解釋憲法權（即憲法解釋權）是指對憲法條文進行權威性闡釋和明确具體含義的權力。以下是關鍵要點：

1.定義與性質

解釋憲法權是對憲法條文進行具體化闡釋的程式性權力，旨在解決憲法實施中的歧義或争議，确保其適用性。該權力具有被動性，需由其他法定主體（如國務院等國家機關）提出解釋請求後才能行使，而非主動介入。

2.權力歸屬

根據《憲法》第67條，全國人民代表大會常務委員會是唯一擁有憲法解釋權的機關。這一規定明确了立法機關在憲法解釋中的核心地位。

3.法律依據

《憲法》第67條第一項明确規定，全國人大常委會的職權包括“解釋憲法，監督憲法的實施”。
其他法律解釋權（如司法解釋、行政解釋）僅涉及普通法律，不涉及憲法。

4.行使方式

被動啟動：需由國務院、最高人民法院等國家機關提出解釋請求。
程式性約束：解釋内容需符合憲法原則，不得與憲法基本原則相沖突。

5.與違憲審查權的區别

解釋憲法權側重于澄清條文含義，而違憲審查權是判斷法律或行為是否違憲的權限，兩者雖關聯但職能不同。

解釋憲法權是維護憲法權威和統一性的關鍵機制，通過全國人大常委會的被動解釋行為，保障憲法在複雜社會情境中的有效實施。如需進一步了解，可參考《憲法》原文或權威法律解讀。