节日的英文解释翻译、节日的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

festal; festival

例句：

全城沉浸在节日的气氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
彩旗增加了节日的欢乐。
Color flags added to the gaiety of the festival.
全镇沉浸在节日的气氛之中。
The whole town is in a festive mood.

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

"节日"在汉英词典中的核心含义指具有特定文化、宗教或社会意义，通常伴有庆祝或纪念活动的日子。以下是其详细释义及对应英文表达：

一、基本释义与英文对应

庆典/纪念日 (Festival; Celebration)
指为庆祝重要事件、季节更替或宗教仪式而设立的日子，强调欢乐氛围和集体活动。

例：春节 (Spring Festival) 是家庭团聚的传统节日。
法定公共假日 (Public Holiday; Bank Holiday)
指由政府规定、全民休假的正式日子，通常与历史事件或文化传统相关。

例：国庆节 (National Day) 是中国法定节日，全国放假七天。

二、文化内涵延伸

宗教节日 (Religious Festival)
如圣诞节 (Christmas)、开斋节 (Eid al-Fitr)，与信仰仪式紧密关联。

传统岁时节日 (Traditional Seasonal Festival)
如中秋节 (Mid-Autumn Festival)、感恩节 (Thanksgiving)，反映农耕文明或自然节律。

现代纪念日 (Commemorative Day)
如国际妇女节 (International Women's Day)，侧重社会议题的倡导。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："约定俗成的庆祝或祭祀的日子；法定休假日"。

《牛津英汉双解词典》
对应词条："Festival: a day or period for celebrations, especially for religious reasons"；"Holiday: a day of festivity with no work"。

四、常见节日中英对照

中文名称	英文表达	类型
春节	Spring Festival	传统岁时节日
端午节	Dragon Boat Festival	传统文化节日
圣诞节	Christmas	宗教节日
元旦	New Year's Day	法定公共假日

五、语言使用提示

"节日"与"假日"区别：
"节日"侧重文化意义（如端午节），"假日"泛指休息日（如周末）。

英文搭配：
"Celebrate a festival"（庆祝节日）、"Public holiday"（公共假期）。

（注：因未检索到可引用的在线权威词典链接，释义来源以经典纸质词典《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》为依据。）

网络扩展解释

节日的含义可以从以下三个方面综合解释：

一、基本定义节日指具有纪念意义或传统习俗的特殊日期，包含两类核心含义：

纪念日：如国庆节、劳动节等，用于铭记历史事件或社会进步；
传统庆祝/祭祀日：如春节、清明节、中秋节等，反映民俗文化与自然节律的关联。

二、分类与起源根据形成原因可分为：

传统习俗类：如春节（农耕文化产物）、重阳节（登高祈福习俗）；
宗教类：如圣诞节、浴佛节；
纪念事件类：如端午节（纪念屈原）、青年节（五四运动）。

三、文化意义节日承载多重社会功能：

文化传承：通过习俗活动传递价值观，如中秋团圆象征家庭和谐；
生产生活调节：古代节日多与农事周期相关，如春播前的春节庆祝丰收祈愿；
精神凝聚：强化群体认同，如国庆节激发民族自豪感。

注：如需具体节日案例或扩展内容，可参考（《节日汉语词典》）或（艺考文化解析）。