截然相反英文解釋翻譯、截然相反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

polarity; poles apart

例句：

我們的觀點截然相反。
Our points of view are at opposite poles.
我們對這一問題的看法截然相反。
Our opinions on this subject are at opposite poles.

分詞翻譯：

截的英語翻譯：

cut; section; sever; stop

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

相反的英語翻譯：

opposition; reverse; the other way round
【法】 contra; per contra; secus

專業解析

“截然相反”是漢語中形容事物之間完全對立、毫無共同點的四字詞組。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為兩部分：“截然”指界限分明、決然分開的狀态；“相反”表示方向或性質完全對立。該詞組對應的标準英文翻譯為“diametrically opposite”，其中“diametrically”源自數學概念直徑的兩端點，引申為完全對立的含義。

在語義學層面，《牛津英語詞典》将其定義為“having characteristics that are the complete opposite of each other”（具有彼此完全對立的特征），強調兩者間存在不可調矛盾。劍橋詞典則通過例句“Their opinions are diametrically opposed on this issue”展示其在實際語境中的運用，體現立場或觀點的絕對對立性。

從詞源學考察，《新世紀漢英大詞典》指出“截然”本義為“用刀切斷”的象形會意，後演變為強調事物間明确的區分界限；“相反”則源自《易經》陰陽對立統一哲學，構成漢語獨特的辯證思維表達方式。這種語言現象反映了漢語四字格成語特有的意象組合特征，通過具象動作（切割）與抽象概念（對立）的結合，實現語義的立體化呈現。

網絡擴展解釋

“截然相反”是一個漢語成語，通常用來形容兩種事物、觀點或狀态在性質、方向或特征上完全對立，界限分明，沒有重疊或中間地帶。以下是詳細解釋：

詞義分解

截然：本義指“像被刀切斷一樣整齊分明”，引申為“完全分開、毫無共同之處”；
相反：指方向、性質或立場等對立。

組合後表示兩者之間的對立性達到極端，如同被切割開的兩部分，完全對立。

用法與示例

語境：多用于比較兩個事物或觀點，強調其完全對立性。
- 例1：“這兩種方案的核心理念截然相反，一個主張開放，一個堅持保守。”
- 例2：“兄弟倆的性格截然相反，哥哥外向熱情，弟弟内向沉默。”

近義詞與區别

近義詞：完全對立、背道而馳、南轅北轍。
區别：
- “截然不同”：僅強調差異大，不一定對立；
- “截然相反”：突出對立性，如黑與白、正與反。

使用注意

通常用于兩者比較，而非多個對象；
避免與“完全不同”混淆，後者僅表示差異，不強調對立。

若需進一步探讨語言細節，可參考語言學資料或成語詞典。