推定權限英文解釋翻譯、推定權限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 constructive authority

分詞翻譯：

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

權限的英語翻譯：

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

專業解析

在漢英詞典視角下，"推定權限"（presumed authority）指法律或特定情境中，基于行為、身份或關系而合理推斷存在的權力或授權，無需明确書面證明。其核心含義及法律内涵如下：

一、漢語釋義與法律場景

推定權限指當某人（如代理人）的行為或職位使第三方合理相信其擁有代表他人（如被代理人）行事的權力時，法律即推定該權限成立。常見于表見代理、公司高管職權等場景。

例如：公司銷售經理以公司名義籤署合同，即便未獲明确授權，若交易方有理由相信其具備權限，該合同仍可能有效。

二、英語對應術語解析

英文術語"presumed authority" 包含兩層含義：

客觀表現（Objective Manifestation）：被代理人的言行（如任命職位、默許行為）使第三方産生合理信賴；
法律效力（Legal Effect）：為保護善意第三方，法律強制認定權限存在，即使實際授權缺失。
相近概念包括：

表見代理（Apparent Authority）：強調"表象"導緻的權限推定；
默示權限（Implied Authority）：側重從職務性質中推斷的隱含權力。

三、與相關概念的區分

術語	核心差異	法律依據
實際權限（Actual Authority）	來源于被代理人明确授權	基于合同或書面文件
推定權限（Presumed Authority）	基于第三方合理信賴而法律推定成立	保護交易安全，防止權利濫用

四、典型應用場景

商業代理：銷售代表未經書面授權以公司名義籤約，公司需承擔合同責任；
家事代理：配偶一方以家庭名義借貸，債權人可主張另一方連帶責任；
表見董事：未正式任命但對外宣稱董事身份者，其行為可能約束公司。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"presumed authority"的定義（法律出版社）
美國《代理法重述（第三版）》第2.03條：Apparent Authority
《中國民法典》第172條：表見代理的構成要件
英國最高法院案例 Freeman & Lockyer v. Buckhurst Park Properties2 QB 480

（注：因未提供可驗證的網頁搜索結果，此處引用權威法律典籍及成文法條作為理論依據，實際撰寫時可補充具體文獻鍊接或DOI編號。）

網絡擴展解釋

“推定權限”是法律領域中的專業術語，結合“推定”和“權限”兩個概念，其含義可拆解如下：

一、詞義解析

推定（Tuīdìng）
指基于已知事實或邏輯推理進行判斷，而非直接證據确認。在法律中，通常指通過法律規定或司法實踐默認某種事實或權利的存在。例如，提到“推定”包含“推測判定”和“推舉決定”兩種含義，但法律語境下更側重前者。
權限（Quánxiàn）
指職權範圍或決策的邊界，通常由法律、規章或職位賦予。如強調，權限是“對某事項進行決策的範圍和程度”，需通過制度明确界定。

二、綜合定義

推定權限（Constructive Authority）
指在特定情境下，雖無明确授權，但根據法律規定、職務性質或慣例被默認存在的職權。例如，公職人員在緊急情況下采取必要措施的權利，可能基于“合理推定”被認可。

三、應用場景

法律領域：如合同糾紛中，法院可能推定某方具有默示權限。
行政管理：公務員在職責範圍内行使自由裁量權時，可能涉及推定權限。
組織管理：企業管理者在未明文規定的情況下，基于職位被默認的決策權。

四、與相關概念的區别

實際權限：明确授予的職權，如合同條款或法規直接規定。
表見權限（Apparent Authority）：因表象使第三方合理相信某人具有的權限，與推定權限的“法律默認”性質不同。

如需進一步了解法律術語的具體應用，可參考的英文對照或、5的漢語釋義。