頂樓英文解釋翻譯、頂樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attic; garret

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

a storied building; floor

"頂樓"在漢英雙語語境中具有多重含義，主要可歸納為以下三個維度：

建築實體定義
作為名詞使用時，指建築物最高處的樓層。《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"top floor"或"penthouse"（來源：牛津大學出版社），例如："The penthouse suite offers panoramic city views"（頂樓套房可俯瞰城市全景）。在建築規範中，頂樓常涉及特殊構造要求，如《中國建築設計通則》規定頂樓需設置隔熱層和防水處理（來源：中國建築工業出版社）。
空間功能延伸
在商業地産術語中，"penthouse"特指高端住宅頂層的豪華公寓，這一概念源自1920年代紐約摩天大樓開發（來源：大英百科全書）。例如上海中心大廈的頂樓設有觀景台和旋轉餐廳，此類案例印證了《韋氏詞典》中"a luxury apartment on the top floor"的釋義（來源：Merriam-Webster）。
文化隱喻意象
文學作品中常賦予頂樓象征意義，張愛玲在《傾城之戀》中寫道："頂樓的月光特别清冷"，此處"頂樓"承載着孤獨與超越的雙重意象。該用法對應《朗文當代高級英語辭典》中"the highest level suggesting both isolation and privileged perspective"的注解（來源：培生教育集團）。

需注意"attic"（閣樓）與"penthouse"的本質區别：前者指屋頂下的儲物空間，後者特指經過裝修改造的頂層居住單元。這種語義差異在《柯林斯法律術語詞典》的物業權屬條款中有明确界定（來源：HarperCollins Publishers）。

“頂樓”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

建築學含義
指建築物的最頂層，通常由屋面和支承結構組成，部分包含保溫或隔熱層。例如：“他在頂樓開辟了一座花園。”
- 結構特點：屋面負責防水排水，基層承托面層并傳遞荷載。
- 别稱：露台、天台、閣樓等。
網絡用語
在論壇或社交媒體中，表示對樓主觀點的支持，通過“點贊”使評論置頂。例如：“頂樓人”即贊同樓主發言的網友。

如需更詳細建築規範或網絡用語實例，可參考來源網頁。