接來英文解釋翻譯、接來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fetch

例句：

他希望明年夏天把他一家人從美國接來。
Next summer he hopes to bring his family over from the States.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"接來"是一個漢語動詞短語，由動詞"接"和趨向補語"來"組合而成，主要用于描述通過主動行動使某人或某物從别處移動到說話人所在位置的動作過程。其核心含義是"去迎接并帶回來"。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、核心語義與英文對應

接來 (jiē lái)

基本義：主動前往某處迎接某人或某物，并将其帶回當前地點。
英文直譯：to fetch and bring back 或 to go and get someone/something to bring here。
詞典依據：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"接"為"迎接；接待"，"來"表示"動作朝着說話人所在地"。"接來"強調主動獲取并轉移至己方位置的動作方向性。
Oxford Chinese Dictionary 将"接來"譯為 "to fetch (someone)"，突出"主動取回"的意圖。

二、語法特征與使用場景

及物性
必須帶賓語（人或物），結構為"接來 + [賓語]"：
- 接來父母（fetch one's parents）
- 接來快遞（fetch the delivery）
  《現代漢語規範詞典》指出趨向補語"來"要求動作終點為說話人位置，賓語需為受事對象。
方向性隱含
動作隱含"離開原位置→抵達目标位置"的空間移動：

例句：他從老家接來了妹妹。
（He fetched his sister from their hometown and brought her here.）

中國社科院語言研究所《漢語動詞用法詞典》強調"接來"包含"位移終點指向說話者"的語義特征。
與近義詞對比
- "接" vs "接來"：
  "接"可單獨使用（如"去機場接朋友"），但未明确是否返回原地；"接來"強制包含"帶回"結果。
- "帶來" vs "接來"：
  "帶來"（bring）不強調主動迎接過程（如"他帶來了禮物"），而"接來"隱含"專程前往"的動作。
  
  北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》分析"來"作補語時強化動作的目的性與方向性。

三、權威用例與語境適配

日常生活場景
- 接來親戚同住（fetch relatives to live together）
- 接來孩子放學（fetch children after school）
文學與媒體用例

老舍《四世同堂》："他想把兒子從鄉下接來北平讀書。"
（He wanted to fetch his son from the countryside to Beijing for schooling.）

該例體現"接來"在經典文學中的空間位移與社會關系雙重含義。

四、語言演變與使用現狀

據《漢語趨向補語通釋》統計，"接來"在口語中的使用頻率高于書面語，常見于家庭社交場景。近十年語料顯示，其賓語類型從"人"擴展至"寵物""重要文件"等具象物，但不適用于抽象概念（如"接來好運"不符合規範）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
李行健主編. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
孟琮等. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.
李曉琪. 《現代漢語虛詞詞典》. 北京大學出版社, 2003.
老舍. 《四世同堂》. 人民文學出版社, 1998.
劉月華. 《趨向補語通釋》. 北京語言大學出版社, 2008.

網絡擴展解釋

“接來”是一個由動詞“接”和趨向動詞“來”組成的短語，其核心含義與“接”的動作相關。以下是詳細解析：

1.基本結構

接（jiē）：本義為“用手牽引”，引申為迎接、接收、連接等動作（）。例如“接人”“接物”均表示主動接觸或接納。
來：表示動作的方向性，強調事物向說話者方向移動的結果。

2.常見用法

迎接并帶來：指主動迎接某人/物使其到達某處。如：“他從車站接來了一位朋友。”（提到“接”有“迎接”義項，結合“來”表示結果）。
延續性動作：可表示連續接收。如：“好消息接二連三地接來。”（參考“接踵而來”的“接連”特性）。

3.近義詞與辨析

同義詞：迎來、請來、引來。
反義詞：送走、拒絕。
注意：“接來”需搭配具體對象，如“接來客人”成立，但單獨使用“接來”可能語義不完整。

4.使用場景

日常口語：多用于描述接送人或接收物品（如“接來快遞”）。
文學表達：可表現情感或抽象概念的傳遞，如“接來春天的訊息”。

5.文化延伸

漢字“接”在傳統文化中強調人際互動，如“接風洗塵”體現待客之道（、）。

“接來”是一個動态短語，需結合上下文明确具體含義。若需更多組詞或古文例證，可參考中的詞彙列表。