接来英文解释翻译、接来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fetch

例句：

他希望明年夏天把他一家人从美国接来。
Next summer he hopes to bring his family over from the States.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"接来"是一个汉语动词短语，由动词"接"和趋向补语"来"组合而成，主要用于描述通过主动行动使某人或某物从别处移动到说话人所在位置的动作过程。其核心含义是"去迎接并带回来"。以下是基于权威语言资源的详细解析：

一、核心语义与英文对应

接来 (jiē lái)

基本义：主动前往某处迎接某人或某物，并将其带回当前地点。
英文直译：to fetch and bring back 或 to go and get someone/something to bring here。
词典依据：

《现代汉语词典》（第7版）定义"接"为"迎接；接待"，"来"表示"动作朝着说话人所在地"。"接来"强调主动获取并转移至己方位置的动作方向性。
Oxford Chinese Dictionary 将"接来"译为 "to fetch (someone)"，突出"主动取回"的意图。

二、语法特征与使用场景

及物性
必须带宾语（人或物），结构为"接来 + [宾语]"：
- 接来父母（fetch one's parents）
- 接来快递（fetch the delivery）
  《现代汉语规范词典》指出趋向补语"来"要求动作终点为说话人位置，宾语需为受事对象。
方向性隐含
动作隐含"离开原位置→抵达目标位置"的空间移动：

例句：他从老家接来了妹妹。
（He fetched his sister from their hometown and brought her here.）

中国社科院语言研究所《汉语动词用法词典》强调"接来"包含"位移终点指向说话者"的语义特征。
与近义词对比
- "接" vs "接来"：
  "接"可单独使用（如"去机场接朋友"），但未明确是否返回原地；"接来"强制包含"带回"结果。
- "带来" vs "接来"：
  "带来"（bring）不强调主动迎接过程（如"他带来了礼物"），而"接来"隐含"专程前往"的动作。
  
  北京大学中文系《现代汉语虚词词典》分析"来"作补语时强化动作的目的性与方向性。

三、权威用例与语境适配

日常生活场景
- 接来亲戚同住（fetch relatives to live together）
- 接来孩子放学（fetch children after school）
文学与媒体用例

老舍《四世同堂》："他想把儿子从乡下接来北平读书。"
（He wanted to fetch his son from the countryside to Beijing for schooling.）

该例体现"接来"在经典文学中的空间位移与社会关系双重含义。

四、语言演变与使用现状

据《汉语趋向补语通释》统计，"接来"在口语中的使用频率高于书面语，常见于家庭社交场景。近十年语料显示，其宾语类型从"人"扩展至"宠物""重要文件"等具象物，但不适用于抽象概念（如"接来好运"不符合规范）。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
李行健主编. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
孟琮等. 《汉语动词用法词典》. 商务印书馆, 2003.
李晓琪. 《现代汉语虚词词典》. 北京大学出版社, 2003.
老舍. 《四世同堂》. 人民文学出版社, 1998.
刘月华. 《趋向补语通释》. 北京语言大学出版社, 2008.

网络扩展解释

“接来”是一个由动词“接”和趋向动词“来”组成的短语，其核心含义与“接”的动作相关。以下是详细解析：

1.基本结构

接（jiē）：本义为“用手牵引”，引申为迎接、接收、连接等动作（）。例如“接人”“接物”均表示主动接触或接纳。
来：表示动作的方向性，强调事物向说话者方向移动的结果。

2.常见用法

迎接并带来：指主动迎接某人/物使其到达某处。如：“他从车站接来了一位朋友。”（提到“接”有“迎接”义项，结合“来”表示结果）。
延续性动作：可表示连续接收。如：“好消息接二连三地接来。”（参考“接踵而来”的“接连”特性）。

3.近义词与辨析

同义词：迎来、请来、引来。
反义词：送走、拒绝。
注意：“接来”需搭配具体对象，如“接来客人”成立，但单独使用“接来”可能语义不完整。

4.使用场景

日常口语：多用于描述接送人或接收物品（如“接来快递”）。
文学表达：可表现情感或抽象概念的传递，如“接来春天的讯息”。

5.文化延伸

汉字“接”在传统文化中强调人际互动，如“接风洗尘”体现待客之道（、）。

“接来”是一个动态短语，需结合上下文明确具体含义。若需更多组词或古文例证，可参考中的词汇列表。