窗回廊英文解釋翻譯、窗回廊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 window corridor

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

回廊的英語翻譯：

corridor
【電】 back porch

專業解析

窗回廊（chuāng huíláng）是一個建築學術語，指一種環繞建築内部庭院或外部空間、設有連續窗戶的走廊或通道結構。其核心特征在于通過成排的窗戶引入自然光線并建立室内外空間的視覺聯繫。

中文定義與功能
窗回廊特指在回廊（廊道）的一側或兩側牆體上開設大面積、連續的窗戶。它不僅是交通空間，更通過通透的窗戶設計實現采光、觀景和空間滲透的功能，常見于傳統合院式建築（如四合院）或大型公共建築中，用于連接不同房間并營造明亮、開放的過渡區域。
英文對應翻譯
在漢英建築詞典中，“窗回廊”通常譯為“window corridor” 或“fenestrated cloister”。
- “Window corridor” 強調其作為帶有窗戶的走廊的本質功能。
- “Fenestrated cloister” 則更側重其類似回廊（cloister）的形式，并用“fenestrated”（開窗的）突出其布滿窗戶的特征。
建築特征解析
- 采光性：連續的窗戶最大程度地引入自然光，照亮内部走廊和相鄰空間。
- 景觀性：窗戶提供朝向庭院或外部環境的框景視野，增強空間體驗。
- 空間界定：它既是室内外的物理分隔（牆與窗），又是視覺與光線的連接媒介，形成“灰空間”。
- 交通與社交：作為連接通道的同時，其開敞性也適合作為休憩、交流的場所。
功能與價值
窗回廊在傳統和現代建築中均扮演重要角色：
- 提升環境舒適度：優化室内光環境與通風。
- 強化空間層次：通過光影變化和視線穿透，豐富空間序列。
- 文化體現：在中國傳統建築中，它體現了“天人合一”思想，促進建築與自然的交融。

參考來源：

《中國建築術語辭典》（中國建築工業出版社）
《漢英建築大詞典》（中國建築工業出版社）

網絡擴展解釋

“窗回廊”是一個較為特殊的組合詞，其含義需結合“窗”與“回廊”的常規定義及特定語境分析：

基本構成
- 回廊：通常指曲折環繞的走廊，具有遮陽、防雨、連接景緻等功能，常見于園林或古建築中，如蘇州古典園林的回廊通過靈活布局劃分空間，增強景觀層次感（、、）。
- 窗：指建築中用于采光、通風的開口結構，常與回廊結合形成半開放的觀景空間。
特定領域含義
在電學領域，“窗回廊”對應的英文翻譯為“window corridor”，可能與建築設計中帶有窗戶的走廊結構或特定技術場景相關（）。但這一用法較為罕見，需結合具體上下文進一步确認。
常規理解
若脫離專業術語，可理解為帶有窗戶設計的回廊，例如在回廊牆體或頂部設置窗格，既滿足采光需求，又增添視覺美感。這類設計在傳統建築中可能用于增強室内外景觀的滲透性。

總結
“窗回廊”并非通用詞彙，其含義需根據語境判斷：在園林建築中可能指帶窗的觀景走廊；在電學或特定技術領域則可能指向專業術語。建議結合具體使用場景進一步分析。