揭开的英文解释翻译、揭开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disclosed

分词翻译：

揭开的英语翻译：

open; reveal; unclose; uncover; unveil

专业解析

"揭开的"在汉英词典中的核心语义为"移除覆盖物使隐藏内容显露"，对应的英文动词翻译为"unveil"或"reveal"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"掀开遮蔽物，使隐藏的事物暴露"（商务印书馆，2016），《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）则强调该词包含"通过主动行为使未知信息公开化"的双重语义维度。在句法功能上，该词既可作及物动词使用（如"揭开历史真相"），也可构成被动语态（如"谜底被揭开"）。

从语义场分析，"揭开的"与"暴露的""披露的"构成近义词群，但存在细微差异：《同义词词林》指出前者强调"主动移除遮蔽物"的动作过程，后者侧重"结果状态的呈现"。在跨文化交际中，该词常对应英语语境中的"uncover the truth""lift the veil"等隐喻表达，体现东西方在认知方式上的共性。

学术研究显示，该词汇在新闻语料库中的使用频率高达0.023%（基于BCC汉语语料库统计），多用于调查报道与历史揭秘类文本。例如《人民日报》在"考古新发现"专题中高频使用"揭开古代文明的面纱"等表述，印证其在新知传播中的语用价值。

网络扩展解释

“揭开”是一个汉语词语，读音为jiē kāi，核心含义是使隐藏或覆盖的事物暴露出来，既可用于具体动作，也可用于抽象表达。以下是详细解释：

一、基本释义

具体动作：指掀开、打开被覆盖的物体。
- 例：揭开锅盖（）、揭开帘子（）。
抽象意义：揭露隐藏的事物或真相。
- 例：揭开谜团（）、揭开内幕（）。

二、近义词与反义词

近义词：掀开、显露、揭示、解开、打开（）。
- 区别：“掀开”更强调快速动作（如掀开被子），而“揭开”侧重逐步暴露（如揭开奥秘）。
反义词：覆盖、遮蔽、封锁、隐蔽（）。

三、经典例句

科学探索类：
“知识帮助我们揭开宇宙的奥秘。”（）
事件揭露类：
“十月革命揭开了人类历史新篇章。”（）
日常生活类：
“她轻轻揭开盒盖，发现一只小猫。”（）
文学描写类：
“三巧儿揭开帘子，定睛而看。”（《喻世明言》）

四、使用建议

在描述物理动作时，可与“掀开”“打开”互换。
在表达抽象揭露时，适合搭配“真相”“秘密”“序幕”等词（）。

如需更全面的例句或语境分析，可参考权威词典（如）。