英語翻譯：

open; reveal; unclose; uncover; unveil

相關詞條：

1.revelation  2.ripaway  3.unripp  

例句：

1. 請揭開鍋蓋。
   Please uncover the pot.
2. 如果你到田野裡去翻開幾塊大石頭，你可能會揭開一個蟻＂民＂的城市。
   If you go into the fields and turn over a few big stones, you may uncover a city of ant "ant" people".

分詞翻譯：

揭的英語翻譯：

expose; show up; take off; tear off; uncover

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"揭開"在漢英詞典中的核心釋義為移除覆蓋物使顯露，或首次揭示隱藏的事物。其含義可從以下維度解析：

一、核心釋義與權威定義

1. 物理動作：移除遮蓋物

   指用手掀開或拿掉覆蓋在物體表面的東西，使其顯露。

   《現代漢語詞典》（第7版）：把蓋在上面的東西拿起。

   《牛津英漢雙解詞典》：To remove a cover or top from something.

   例句：揭開鍋蓋（lift the lid off the pot）｜揭開繃帶（remove the bandage）。

2. 抽象引申：揭露未知事物

   比喻首次公開秘密、真相或未知信息，強調"首次揭示"的突破性。

   《中華漢英大詞典》：To expose or bring to light something concealed.

   例句：揭開曆史謎團（unravel a historical mystery）｜揭開騙局（expose a fraud）。

---

二、語義辨析與典型譯法

• 英譯對照：

  "揭開" vs "打開"：

  "揭開"側重移除表層覆蓋（如蓋子、遮擋物），譯作uncover/reveal；

  "打開"泛指開啟動作（如門、書），譯作open。

  例：揭開面紗（uncover the veil）｜打開盒子（open the box）。

• 常用英語對應詞：

  • uncover：強調發現隱藏事實（uncover a conspiracy）
  • reveal：正式揭示真相（reveal a secret）
  • expose：揭露負面事物（expose corruption）
  • lift：物理性掀開（lift the curtain）

---

三、文化語境與特殊用法

"揭不開鍋"：漢語俗語，字面為"無法揭開飯鍋"，喻指極度貧困、無米下炊。

《漢語慣用語詞典》：形容生活困窘，斷炊斷糧。

英譯參考：too poor to afford food.

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
3. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
4. 溫端政. 《漢語慣用語詞典》. 商務印書館, 2009.

網絡擴展解釋

“揭開”是一個動詞，字面含義指“掀開、打開覆蓋物或遮擋物”，例如“揭開鍋蓋”“揭開面紗”。其核心在于使原本被遮蔽的事物顯露出來，常用于具體動作描述。

在抽象語境中，“揭開”常引申為以下含義：

1. 暴露隱藏的事物：如“揭開真相”“揭開陰謀”，指将秘密、謎團等公之于衆。
2. 開啟新階段或事件：如“揭開序幕”“揭開新時代”，象征某種進程或時代的開始。

語法特點：

• 可搭配“了”“過”等助詞（如“揭開了謎題”“曾揭開過内幕”）。
• 被動用法常見（如“真相被揭開”）。

近義詞對比：

• “揭露”更強調主動公開負面事物（如腐敗、謊言）。
• “揭示”偏重闡明道理或規律，常用于學術語境。

常見搭配示例：

• 具體：揭開紗布、揭開盒蓋。
• 抽象：揭開騙局、揭開曆史篇章。

需注意，“揭開”通常隱含“主動且有目的性”的行為，與“偶然暴露”的“顯露”不同。使用時需根據語境判斷是物理動作還是隱喻表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不稠的潤滑脂磁光存儲器定算子多端口存儲系統風濕性手足搐搦分子層氟化钽鉀腹裂假И骨贅鍵合固定相奸詐手段角接匹配天線接觸整流器經濟系計算幾何絕對素食者抗鍊菌胺塊标志氯化三苯基四唑尼斯耳氏體抛體親胞體簇申請改變審判地點收縮管拴子性梗塞隨筆作家天鵝托定磷酸鈉脫氫枞酸甲酯