英语翻译：

open; reveal; unclose; uncover; unveil

相关词条：

1.revelation  2.ripaway  3.unripp  

例句：

1. 请揭开锅盖。
   Please uncover the pot.
2. 如果你到田野里去翻开几块大石头，你可能会揭开一个蚁＂民＂的城市。
   If you go into the fields and turn over a few big stones, you may uncover a city of ant "ant" people".

分词翻译：

揭的英语翻译：

expose; show up; take off; tear off; uncover

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"揭开"在汉英词典中的核心释义为移除覆盖物使显露，或首次揭示隐藏的事物。其含义可从以下维度解析：

一、核心释义与权威定义

1. 物理动作：移除遮盖物

   指用手掀开或拿掉覆盖在物体表面的东西，使其显露。

   《现代汉语词典》（第7版）：把盖在上面的东西拿起。

   《牛津英汉双解词典》：To remove a cover or top from something.

   例句：揭开锅盖（lift the lid off the pot）｜揭开绷带（remove the bandage）。

2. 抽象引申：揭露未知事物

   比喻首次公开秘密、真相或未知信息，强调"首次揭示"的突破性。

   《中华汉英大词典》：To expose or bring to light something concealed.

   例句：揭开历史谜团（unravel a historical mystery）｜揭开骗局（expose a fraud）。

---

二、语义辨析与典型译法

• 英译对照：

  "揭开" vs "打开"：

  "揭开"侧重移除表层覆盖（如盖子、遮挡物），译作uncover/reveal；

  "打开"泛指开启动作（如门、书），译作open。

  例：揭开面纱（uncover the veil）｜打开盒子（open the box）。

• 常用英语对应词：

  • uncover：强调发现隐藏事实（uncover a conspiracy）
  • reveal：正式揭示真相（reveal a secret）
  • expose：揭露负面事物（expose corruption）
  • lift：物理性掀开（lift the curtain）

---

三、文化语境与特殊用法

"揭不开锅"：汉语俗语，字面为"无法揭开饭锅"，喻指极度贫困、无米下炊。

《汉语惯用语词典》：形容生活困窘，断炊断粮。

英译参考：too poor to afford food.

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.
3. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
4. 温端政. 《汉语惯用语词典》. 商务印书馆, 2009.

网络扩展解释

“揭开”是一个动词，字面含义指“掀开、打开覆盖物或遮挡物”，例如“揭开锅盖”“揭开面纱”。其核心在于使原本被遮蔽的事物显露出来，常用于具体动作描述。

在抽象语境中，“揭开”常引申为以下含义：

1. 暴露隐藏的事物：如“揭开真相”“揭开阴谋”，指将秘密、谜团等公之于众。
2. 开启新阶段或事件：如“揭开序幕”“揭开新时代”，象征某种进程或时代的开始。

语法特点：

• 可搭配“了”“过”等助词（如“揭开了谜题”“曾揭开过内幕”）。
• 被动用法常见（如“真相被揭开”）。

近义词对比：

• “揭露”更强调主动公开负面事物（如腐败、谎言）。
• “揭示”偏重阐明道理或规律，常用于学术语境。

常见搭配示例：

• 具体：揭开纱布、揭开盒盖。
• 抽象：揭开骗局、揭开历史篇章。

需注意，“揭开”通常隐含“主动且有目的性”的行为，与“偶然暴露”的“显露”不同。使用时需根据语境判断是物理动作还是隐喻表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃普鲁卡因保留关键字鼻额静脉不败之地不喜欢参照记录法产气的呈交电信线路地方性蔷薇疹热丁二亚基低温十六烷值肺泡支气管呼吸音高级管理会计冠外固位体硅晶体悔悟渐成学说间接正犯坚牢绿矫顽磁力计颈颊的块硫锑铅矿脉络膜虹膜炎前趋表球菌原的筛窦泪管炎天花样的韦克氏硬度计