结婚登记证英文解释翻译、结婚登记证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marriage licence
【法】 marriage licence

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

登记证的英语翻译：

【法】 registration

专业解析

结婚登记证是经法定程序确认婚姻关系的官方文件，其法律定义与核心要素在中英双语法律体系中具有一致性。根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条，婚姻登记是确立夫妻关系的唯一法定程序，对应英文术语为"Marriage Registration Certificate"，该译名被中国司法部纳入《中华人民共和国法律术语双语对照手册》。

该证件包含三重要素：

身份认证：记载双方姓名、性别、出生日期及身份证号码，符合《婚姻登记条例》第七条规定的形式要件
法律事实：明确登记机关（发证机关）及登记日期，其效力覆盖《涉外民事关系法律适用法》第二十一条规定的跨国承认范畴
防伪特征：采用民政部统一印制的带有国徽图案特种纸张，包含二维码验证系统，该技术标准载于《关于改进婚姻登记证式样的通知》（民发〔2019〕13号）

在涉外法律文书中，该证件存在两种规范译法：民事用途多采用"Marriage Certificate"，司法程序则须使用"Marriage Registration Certificate"的完整表述，该翻译标准由中国翻译协会法律翻译委员会审定。

网络扩展解释

结婚登记证（即结婚证）是婚姻登记机关依法颁发的证明婚姻关系合法成立的法律文书。以下是其详细解释：

一、定义与法律性质

法律凭证
结婚证是婚姻登记管理机关签发的文件，证明双方婚姻关系有效成立，具有法律效力。它依据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条，确认夫妻关系的合法性，是法律认可的唯一婚姻证明。
形式特征
- 一式两份，男女双方各持一份。
- 由民政部统一制定样式，加盖政府印章及婚姻登记专用钢印。

二、核心作用

法律权益保障
- 财产与继承：明确夫妻财产共有权、继承权，房产过户、遗产分割等需提供结婚证。
- 子女权益：涉及子女抚养权、监护权时，需以结婚证证明合法婚姻关系。
社会事务办理
- 办理生育证、贷款买房、出境旅游、移民留学等均需结婚证作为身份关系证明。
- 在重婚诉讼等法律纠纷中，结婚证是起诉的必要证据。

三、法律依据与程序

登记要求
根据《民法典》规定，男女双方需共同到一方户籍所在地婚姻登记机关申请，提供身份证、户口证明及无配偶声明等材料。
补办与更正
若结婚证遗失或信息有误，可向民政局申请补领或更正，以维护合法权益。

四、意义总结

结婚证不仅是个人婚姻关系的法定证明，更是社会管理的基础工具，通过规范婚姻登记维护家庭稳定和公共秩序。其法律效力贯穿婚姻存续期间的各类民事活动，是保障夫妻权益的核心文件。

如需进一步了解办理流程或补办要求，可参考《民法典》相关规定或咨询当地民政部门。