通令英文解釋翻譯、通令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circular order

例句：

他對當地語言如此精通令我吃驚。
His familiarity with the local languages surprised me.

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

“通令”作為法律和行政術語，在漢英對照語境中包含以下核心含義：

1. 基本法律定義 “通令”指由立法或行政機關發布的、具有普遍約束力的規範性文件，其英文對應詞為“general order”或“circular directive”。根據《中華人民共和國立法法》第八十條，此類文件需經國務院常務會議審議通過，效力等級低于行政法規。

2. 行政執行特征在行政管理中，通令具有跨部門適用的特性，常見于公安、海關等執法領域。例如公安部發布的通令可要求全國公安機關協同執行特定任務，對應英文表述為“interdepartmental enforcement circular”。

3. 司法實踐應用最高人民法院司法解釋将通令細分為“執行通令”和“解釋通令”兩類。前者側重具體操作規範（operational guidelines），後者着重法律條款釋義（statutory interpretation circular），該分類标準載于《最高人民法院關于規範司法解釋工作的規定》。

4. 涉外法律文書在國際法領域，通令常見于引渡和司法協助文書，英文作“letters rogatory”。中國司法部條約法律司明确規定，此類文件須經司法協助中央機關核驗，具體程式見《國際刑事司法協助法》實施細則。

語言對比維度漢英法律詞典顯示，中文“通令”強調文件的正式性和強制性，而英文對應詞更側重其循環傳達（circular）特性。這種語義差異體現在《元照英美法詞典》對“circular order”的解釋中，指出其具有非一次性傳達的特征。

網絡擴展解釋

“通令”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為動詞和名詞兩種用法，同時也具有特定的公文屬性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

動詞用法：指上級機關将同一命令傳達至多個下級部門或地區。例如：“國家通令修正相關法規”。
名詞用法：指發往各處的同一命令，即具有廣泛適用性的公文。例如：“中央軍委發布通令表彰先進個人”。

二、公文屬性

通令是一種特殊的行政命令公文，介于“行政令”和“獎懲令”之間，兼具宣布法令和處罰措施的功能。其特點包括：

範圍廣：需傳達到全體相關人員，确保廣泛知悉。
強制性：内容通常涉及重要政策或禁令，需嚴格執行。

三、曆史與實例

曆史淵源：古代已有類似用法，如《周禮·天官·内豎》記載“内豎掌内外之通令”，即傳達命令的職責。
現代案例：如國家對保護珍貴野生動物發布通令，要求加強管理并倡導公衆參與。

四、補充說明

近義詞：傳達、頒布。
反義詞：請示、彙報。

如需查看更多例句或完整信息，可參考、3、5等來源。