結婚的英文解釋翻譯、結婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjugal; connubial; spousal; wedded
【醫】 nuptial

例句：

我的父母是因為母親懷孕被迫結婚的，他們結婚才幾個月便生下了我。
My parents had a shotgun wedding and had only been married a few months before I was born.
他那些沒結婚的朋友都奚落他的婚禮計畫。
His unmarried friends twitted him about his wedding plans.
她回顧結婚的那一天。
She cast her mind back to her wedding-day.
我們已決定了結婚的日子。
We've fixed the date for the wedding.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

一、漢字解析與基本釋義

「結婚」由「結」（jié）與「婚」（hūn）構成：

「結」本義為「締結合約」或「聯結」，引申為建立關系（《現代漢語詞典》第7版）；
「婚」指男女結合的社會儀式與法律關系（《古代漢語詞典》）。
合并釋義：男女雙方通過法定程式确立婚姻關系的行為（《新華詞典》第4版）。

二、權威漢英詞典釋義對比

《牛津英漢漢英詞典》
- 中文義：通過法律或習俗認可的儀式結為夫妻。
- 英文對應：Marry; get married，強調社會與法律效力（例：They married last June）。
《朗文當代高級英語辭典》
- 文化延伸：包含婚禮儀式（wedding ceremony）與婚姻狀态（marital status）雙重含義。
《劍橋英漢雙解詞典》
- 動詞用法：需區分動作與狀态（如「結婚」vs.「已婚」），英文分别用 marry（動作）與 be married（狀态）。

三、中英文用法差異與例句

中文場景	英文對應表達
他們下周結婚。	They willmarry next week.
他已婚五年。	Hehas been married for 5 years.
結婚證書	Marriage certificate

四、文化與社會内涵

法律層面：依據《中華人民共和國民法典》第1049條，婚姻需登記方有效（中國人大網，2020）；
傳統象征：古稱「昏禮」，源于黃昏迎親的周禮習俗（《禮記·昏義》）；
社會功能：建立親屬紐帶與經濟共同體（費孝通《鄉土中國》）。

五、常見搭配與擴展詞彙

近義詞：成婚、完婚、聯姻
反義詞：離婚、解約
詞組：
- 結婚登記（marriage registration）
- 結婚紀念日（wedding anniversary）
- 事實婚姻（de facto marriage）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
《中華人民共和國民法典》（中國人大網公開文本）

網絡擴展解釋

關于“結婚”的詳細解釋如下：

一、法律定義

結婚是指男女雙方依照法定條件和程式确立夫妻關系的民事法律行為。根據《中華人民共和國民法典》，需滿足以下條件：

雙方自願：禁止包辦或強迫婚姻；
法定年齡：男≥22歲，女≥20歲；
登記程式：需在婚姻登記機關完成注冊，領取結婚證。

二、傳統與文化意義

曆史淵源：古稱“昏因”，源于黃昏迎親的習俗，象征男女結合的開始；
家庭意義：傳統觀念中承擔傳宗接代、延續家族的責任；
社會紐帶：通過婚禮儀式向社會宣告配偶關系，建立新的家庭單位。

三、法律特征

主體限制：中國目前僅承認異性婚姻，部分國家允許同性婚姻；
權利義務：夫妻需共同承擔家庭責任，享有財産共有、繼承權等法律權益；
不可隨意解除：未經法定程式（如離婚訴訟）不得終止婚姻關系。

四、社會與情感意義

情感承諾：象征兩人相愛并承諾共度一生的決心；
互助支持：經濟、情感和生活上的相互扶持，形成穩定的社會單元；
身份轉變：從個體轉變為配偶，可能衍生父母等新角色。

五、注意事項

法律效力：僅舉辦婚禮未登記屬于同居關系，不受法律保護；
跨國婚姻：需符合兩國法律并辦理雙重認證手續。

更多具體法律條款可參考《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編，或查看來源網頁。