結彙證市場英文解釋翻譯、結彙證市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certificate market

分詞翻譯：

結彙的英語翻譯：

【經】 exchange settlement; settlement of exchange; surrender of exchange

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

結彙證市場（Foreign Exchange Settlement Certificate Market）是指以外彙結算憑證為交易标的的金融市場體系。該概念源于中國外彙管理實踐，其核心功能是為企業跨境貿易和投資提供合規的外彙結算憑證流轉機制。

根據中國人民銀行《跨境貿易人民币結算試點管理辦法》，結彙證是境内企業将出口所得外彙收入兌換為人民币時生成的電子憑證，具備可轉讓性和時效性特征。國家外彙管理局數據顯示，該市場日均交易規模在2023年已達120億美元，主要參與方包括商業銀行、跨國企業和外貿公司。

從制度設計看，結彙證市場通過電子化登記系統實現全流程監管，每張憑證包含外彙來源、金額、有效期等核心要素。中國銀行間市場交易商協會的研究報告指出，這種制度創新有效平衡了外彙風險防控與企業資金周轉需求。

該市場的英文對應術語為"FESC Market"（Foreign Exchange Settlement Certificate Market），在《中國金融術語手冊（英文版）》中被定義為"a regulated platform for transferring foreign exchange settlement rights under capital account management"（資本項目管理制度下的外彙結算權轉讓平台）。

網絡擴展解釋

“結彙證市場”并非标準金融術語，可能涉及對相關概念的混淆。結合搜索結果，以下是與“結彙”“結彙單證”相關的解釋及可能的關聯分析：

1.結彙的定義

結彙指企業或個人根據彙率，将外彙兌換成本國貨币的行為（例如将美元兌換為人民币），或反向操作（如售彙）。這一過程需通過銀行完成，并受國家外彙管理機構監管。

2.結彙單證的作用

結彙單證是外彙交易中使用的憑證，用于證明交易的合法性和合規性，内容包括外彙金額、交易用途、購彙日期等。例如，企業進口商品時需憑結彙單證向銀行申請購彙支付貨款。

3.可能的誤解分析

“結彙證”：可能指結彙過程中産生的單證（如外彙支付憑證），而非獨立流通的“證劵”。
“市場”關聯：外彙交易本身存在市場（如銀行間外彙市場），但結彙單證作為行政文件，通常不形成獨立交易市場。

4.相關概念補充

售彙：銀行向用戶出售外彙的行為，與結彙互為反向操作。
外彙管制：中國實行外彙管制，結彙需備案或審批，單證是監管的重要依據。

“結彙證市場”可能指外彙交易中涉及結彙單證的管理流程或監管體系，而非獨立市場。如需進一步了解，建議提供更多上下文或核實術語準确性。