月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

接骨英文解釋翻譯、接骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

set a broken bone

相關詞條:

1.setbones  2.settingoffracture  3.bone-knitting  4.reductionoffracture  5.coaptation  

分詞翻譯:

接的英語翻譯:

receive; accept
【電】 connecting

骨的英語翻譯:

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

一、術語解析

接骨(jiē gǔ)在漢英詞典中的核心釋義為"bone-setting",指中醫傳統治療骨折、脫臼的方法。其字面含義為"連接斷骨",強調通過手法複位、夾闆固定或藥物輔助促進骨骼愈合。英語中亦可譯為"fracture reduction"(骨折複位)或"osteosynthesis"(骨接合術),但"bone-setting"更突出中醫特色。

二、醫學定義與實踐

  1. 治療原理:

    依據中醫理論,接骨需調和氣血、疏通經絡,通過手法使錯位骨骼恢複原位,輔以活血化瘀藥材(如自然銅、骨碎補)加速愈合。現代醫學則結合X光診斷,融合解剖學精準複位技術。

  2. 操作分類:
    • 手法接骨(Manual Reduction):徒手複位,適用于簡單骨折。
    • 器械固定:采用小夾闆、石膏或鋼釘固定骨骼(如"接骨闆"譯為"bone fracture plate")。

三、文化背景與權威來源

接骨術屬中醫骨傷科核心技藝,最早記載于唐代《仙授理傷續斷秘方》。世界衛生組織(WHO)傳統醫學報告中将其列為非物質文化遺産(參考:WHO Traditional Medicine Strategy)。《中醫骨傷科學》教材(人民衛生出版社)定義其為"通過外治手法與内服藥物,恢複骨關節連續性的療法"。

權威文獻參考:

網絡擴展解釋

“接骨”是一個中醫領域的專業術語,其含義和擴展應用可綜合以下信息進行解釋:

一、基本含義

接骨指通過醫療手段将斷裂或錯位的骨骼重新連接并固定,使其恢複原有結構和功能的治療方式。這一過程既包括傳統中醫手法(如手法複位、外敷藥物),也可能結合現代醫學手術(如植入鋼闆、鋼釘等)。

二、詳細解釋

  1. 中醫傳統方法
    中醫接骨強調手法複位,通過觸摸判斷骨折位置,輔以夾闆、藥膏固定,并配合活血化瘀藥物促進愈合。此方法在《漢典》中被明确描述為“續上斷骨,使能愈合正常”。

  2. 現代醫學應用
    現代接骨手術需通過影像學檢查(如X光、CT)明确骨折情況,再通過麻醉、截骨對齊、植入固定器械(如鋼闆、螺釘)等步驟完成,術後需配合康複訓練。

三、擴展含義

接骨也可用于比喻其他領域的修複與整合,例如形容解決複雜問題(如企業管理中的結構調整、教育中的知識體系重建)。

四、相關注意事項

五、語言與文化關聯

在日語中,“接骨”稱為“せっこつ”(sekotsu),指正骨或骨折治療;法語則譯為“remettre en place un os fracturé”(複位斷裂的骨頭)。

如需了解具體手術流程或并發症的完整信息,可參考醫學專業資料或權威平台(如漢典、三知健康等)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻咽鼓管炎辭職帶卷标籤氮佩汀放置冷處飛蠅幻視副牧師公稱的光動的化驗噸漿醛甲哌地強龍進口過境單卷心菜開包苦烏頭鹼柳穿魚苷馬鞍形填料木油樹油耐火度配電中心捧腹皮帶傾斜張力品質指數取得成本學說繞航證書三聚氰酸二酰胺守信的四元組表示同步機