解除契約的損害賠償英文解釋翻譯、解除契約的損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compensation for cancellation of contracts

分詞翻譯：

解除契約的英語翻譯：

【經】 discharge a contract to

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

專業解析

解除契約的損害賠償（Damages for Contract Termination）詳解

一、術語定義與法律依據

解除契約（Rescission of Contract）指合同生效後，因一方根本違約、不可抗力或約定條件成就等原因，當事人行使法定或約定解除權，使合同權利義務關系溯及既往地消滅的法律行為。損害賠償（Damages）則是違約方因不履行或不完全履行義務，向守約方承擔的經濟補償責任。

依據《中華人民共和國民法典》第566條，合同解除後，尚未履行的部分終止履行；已履行的部分，當事人可要求恢複原狀或采取其他補救措施，并有權請求賠償損失。

二、損害賠償的構成要件

違約行為存在
一方存在不履行主要債務、遲延履行或其他根本違約行為（《民法典》第563條）。

損害事實
守約方需證明因合同解除遭受實際損失（如直接財産減少、預期利益喪失）。

因果關系
違約行為與損害結果之間需存在法律上的因果關系。

過錯原則
違約方主觀上存在故意或過失（不可抗力等法定免責情形除外）。

三、賠償範圍與計算方式

信賴利益損失（Reliance Interest）
包括締約費用（如評估費、差旅費）、履約準備支出（如原材料采購）等實際損失。

示例：買方為履行合同租賃倉庫，因賣方違約解除合同，租金損失可納入賠償。

履行利益損失（Expectation Interest）
即合同正常履行後可獲得的利潤損失（《民法典》第584條）。需滿足可預見性原則，違約方僅賠償訂立合同時預見到或應當預見到的損失。

示例：供應商違約導緻生産線停工，制造商可索賠停産期間的利潤損失。

間接損失的限制
精神損害賠償通常不適用于商事合同解除（最高人民法院指導案例67號）。

四、舉證責任與抗辯事由

守約方舉證責任：需提供證據證明損失金額（如發票、評估報告）、因果關系及違約事實。
違約方抗辯事由：
- 不可抗力（《民法典》第590條）；
- 守約方未采取減損措施（如未及時轉售貨物導緻損失擴大）；
- 損失超出合理預見範圍。

五、與英美法系的術語對照

在普通法系中，"Rescission" 通常指因欺詐、錯誤等原因撤銷合同，使合同自始無效；而合同解除（"Termination"）則面向未來終止義務。損害賠償（"Damages"）分為：

Compensatory Damages（補償性賠償）：填補實際損失；
Consequential Damages（間接損失賠償）：需滿足Hadley v. Baxendale案确立的"可預見性"标準。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》條文解讀（全國人大立法釋義）

最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第23條

英美法系術語對照：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

損害賠償計算規則：參見《最高人民法院民法典合同編通則司法解釋》第62-64條

網絡擴展解釋

解除契約的損害賠償指因合同（契約）解除導緻一方遭受損失時，違約方或責任方需承擔的金錢賠償責任。其核心含義和規則如下：

一、法律依據

依據《民法典》第五百八十四條，損害賠償範圍包括：

實際損失：因違約直接造成的財産減少或費用增加（如已支付的費用、修複成本等）。
可得利益損失：合同正常履行後本可獲得的利益（如預期利潤），但需以違約方訂立合同時預見或應當預見的損失為限。

二、賠償範圍的特殊情形

協議解除：若雙方約定免除賠償責任，解除後不得再主張賠償。
不可抗力解除：因不可抗力解除合同時，違約方原則上不賠償，但未及時采取減損措施導緻損失擴大的，需對擴大部分擔責。
違約解除：違約方需賠償對方因合同解除産生的實際損失及履行利益，并承擔合同訂立、履行及恢複原狀的費用。

三、計算方式

實際損失：直接經濟損失（如已支付的貨款、材料費）。
可得利益：需基于合同性質、市場情況等合理推算，但不得超出違約方的預見範圍。
違約金與損害賠償：若合同約定了違約金，優先按違約金賠償；若違約金低于實際損失，可請求法院調整。

四、例外情形

以下情況可能不承擔或部分免除賠償責任：

雙方協商一緻免除責任；
因不可抗力導緻解除且已盡減損義務；
守約方未及時采取措施導緻損失擴大。

法律依據補充

《民法典》第五百八十五條明确，違約金可約定具體數額或計算方法，法院有權根據實際損失調整違約金高低。

如需完整法律條款或案例參考，可查看來源網頁。