居心英文解釋翻譯、居心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harbour intentions

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"居心"是一個漢語詞彙，主要表示存心、懷着某種念頭（常指壞的）。其核心在于指人内心深處的意圖或動機，且這個意圖通常帶有負面或不可告人的色彩。

從漢英詞典的角度來看，"居心"的詳細解釋和對應英文如下：

核心含義與英文對應：
- 存心；懷着某種念頭（多指壞的）：這是"居心"最核心的意思。它強調某人内心隱藏的、真實的意圖，這個意圖往往是不良的、險惡的或不可告人的。
- 英文翻譯：最常用且貼切的翻譯是harbor (evil) intentions 或have ulterior motives。例如：
  - 居心不良 / 居心叵測 - harbor evil intentions; have ulterior motives
  - 他這樣做是何居心？ - What's he up to in doing this? / What are his motives for doing this?
- 其他可能的英文表達包括：intention (often ill), motive (often sinister), design (often malicious)。這些詞通常需要結合上下文或添加形容詞（如 evil, sinister, ulterior）來準确傳達"居心"隱含的負面意味。
情感色彩與使用語境：
- 強烈的貶義傾向： "居心"一詞本身帶有強烈的負面評價色彩。當說某人"居心如何"時，絕大多數情況下是指責或懷疑其有不良企圖。單獨使用"居心"時，通常默認是指"壞心眼"。
- 常與負面詞語搭配：它常與"不良"、"叵測"（不可推測，指詭詐）、"險惡"等詞組合使用，如"居心不良"、"居心叵測"、"居心險惡"，這些固定短語都明确指向惡意、陰謀或不可告人的目的。
使用場景：
- 主要用于質疑、揭露或譴責他人的隱藏動機或不良目的。
- 常見于對他人行為背後真實意圖的揣測、批評或警告。
- 例如：
  - "他主動接近你，誰知道他安的什麼心？" -> 懷疑對方有不良居心。
  - "揭露敵人的險惡居心。" -> 明确指出敵人的惡意企圖。

總結來說，"居心"在漢英詞典中的核心解釋是：指人内心所懷有的念頭，尤其指那些不良的、險惡的或不可告人的意圖和動機。其最标準的英文對應是 harbor (evil) intentions 或 have ulterior motives，使用時需特别注意其強烈的負面含義。

參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（第三版）
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

網絡擴展解釋

“居心”是一個漢語詞語，讀音為jū xīn（注音：ㄐㄩㄒㄧㄣ），其含義和用法如下：

基本釋義

核心含義
指“存心、懷着某種念頭”，多用于貶義，如“居心不良”“居心叵測”。
- 例：他主動示好卻未提要求，可見居心難測。
詞源演變
- 原指“安居之心”（《呂氏春秋·上農》：“皆有遠志，無有居心”），後逐漸演變為帶有主觀意圖的“存心”。

用法與語境

貶義傾向：通常暗示不良意圖，如“居心險惡”“是何居心？”。
中性用法：少數情況下可表客觀描述，如“居心何在？”（詢問真實意圖）。

近義詞與反義詞

近義詞：蓄謀、存心、用意、故意。
反義詞：無心、坦蕩（部分語境下可用“希圖”對應）。

典型搭配與例句

居心叵測：形容意圖難以揣測且多含惡意。
- 例：他突然接近公司高層，恐是居心叵測。
居心不良：直接指心懷不軌。
- 例：網絡詐騙者往往居心不良，需提高警惕。

注意事項

語境敏感：使用時需結合上下文，避免誤用為褒義。
文學引用：魯迅曾用“居心險毒”批判人性，體現其批判性色彩。

如需更詳細的曆史用例或擴展閱讀，可參考《世說新語》《呂氏春秋》等文獻。