劫英文解釋翻譯、劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disaster; plunder; rob

"劫"是漢語中具有多重文化意涵的漢字，在漢英詞典中主要有以下解釋：

一、基本含義作為名詞時指重大災難，《現代漢語詞典》定義為"強奪、脅迫造成的災難"，對應英文翻譯為"calamity"或"disaster"。例如"浩劫"可譯為"great catastrophe"。該字源自梵語kalpa的音譯，最早見于東漢佛經翻譯。

二、佛教術語在佛教典籍中指極長的時間單位"劫波"（Kalpa），《佛學大辭典》記載一大劫相當于13.44億年，包含成、住、壞、空四個階段。《大智度論》卷五對此有詳細論述，英譯常作"aeon"或"cosmic cycle"。

三、圍棋術語指黑白雙方反複争奪同一要點的特殊棋形，英語術語為"ko"。根據中國圍棋協會規則，劫争必須間隔一手才能提回，該規則最早見于南北朝時期的《圍棋九品制》。

在詞性轉換方面，"劫"可作動詞表示"脅迫"，如"劫持飛機"譯為"hijack an airplane"；作形容詞構成"劫後餘生"（post-disaster survival）等複合詞。需要注意的是，在翻譯實踐中，佛教時間概念與災難含義需結合語境區分處理。

“劫”是一個多義字，其含義涵蓋語言學、佛教文化及日常用法等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“劫”是梵文“劫簸”（Kalpa）的音譯，為古印度時間單位，分三種：

如需進一步了解佛教“劫”的計算方式或古籍用例，可參考（佛學釋義）及（文獻引證）。