廖廖無幾英文解釋翻譯、廖廖無幾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very few

分詞翻譯：

廖的英語翻譯：

deserted; few; scanty; silent

無幾的英語翻譯：

very few; very little

專業解析

“寥寥無幾”是現代漢語中形容數量稀少的四字成語，其核心語義指向“非常少，沒有幾個”。在漢英詞典中，該成語對應的英文翻譯為“very few”或“scanty”，例如“參會者寥寥無幾”可譯為“There were very few participants at the meeting”。該詞多用于書面語境，強調事物稀缺性，如《現代漢語詞典》第7版将其釋義為“形容非常稀少，沒有幾個”。

從構詞法分析，“寥寥”本義指空曠、稀少，疊加使用增強語義，與“無幾”形成雙重否定結構。牛津大學出版社《漢英綜合辭典》指出，該成語在翻譯時需結合語境調整，例如“藏書寥寥無幾”可譯為“The library has a scanty collection of books”，體現英漢語言在量化表達上的差異。

語言學家王力在《古代漢語詞典》中強調，該成語自唐代開始出現在文學作品中，如韓愈《送溫處士赴河陽軍序》的“伯樂雖善知馬，安能空其群邪？解之者曰：吾所謂空，非無馬也，無良馬也。伯樂知馬，遇其良，辄取之，群無留良焉。苟無良，雖謂無馬，不為虛語矣”，其中“無良”即暗含“寥寥”之意，印證了該成語的曆史淵源。

網絡擴展解釋

“廖廖無幾”實際上是常見錯别字形式，正确寫法應為“寥寥無幾”。以下是詳細解析：

一、正确詞形與釋義正确成語是“寥寥無幾”（拼音：liáo liáo wú jǐ），形容數量稀少，沒有幾個。例如：

例句1：了解事件真相的人寥寥無幾。
例句2：能堅持完成高強度訓練的學生寥寥無幾。

二、常見錯誤分析錯誤形式“廖廖無幾”源于兩點混淆：

字形混淆：正确用字是“寥”（部首“宀”），而非姓氏用字“廖”（部首“廣”）。
讀音混淆：“寥”讀liáo，“廖”作為姓氏時讀liào。

三、出處與用法出自清代李寶嘉《文明小史》第一回：“連做詩賦的也寥寥無幾。”。作謂語、定語時多含貶義，強調數量稀缺。

四、近反義詞對比

近義詞：屈指可數、鳳毛麟角
反義詞：數不勝數、人山人海

建議使用時注意字詞規範，避免混淆。如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典或文史類書籍。