月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

木腿英文解釋翻譯、木腿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

timber toe
【醫】 jury leg

分詞翻譯:

木的英語翻譯:

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

腿的英語翻譯:

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

專業解析

木腿在漢英詞典中的核心釋義為木制的假腿,對應英文術語"wooden leg" 或"peg leg"。其含義可從以下角度詳細解析:

  1. 基礎釋義(人造假肢)

    指用木材制成的、替代缺失下肢的人造假肢裝置。這是最直接和常用的含義,強調其材質(木制)和功能(替代腿部)。英文常用"wooden leg" 或口語化的"peg leg"(尤指舊式簡易木腿)。

    來源:牛津高階英漢雙解詞典(Oxford Advanced Learner's Dictionary),柯林斯高級英漢雙解詞典(Collins COBUILD Advanced Dictionary

  2. 醫學/曆史背景(義肢類型)

    在醫學和曆史上,"木腿"特指一種特定類型的義肢。在現代化工材料(如塑料、碳纖維)普及前,木材是制作假肢的常見材料。這類義肢結構相對簡單,通常由一根直木杆和用于固定的裝置(如皮帶、杯托)組成。

    來源:劍橋詞典(Cambridge Dictionary),韋氏詞典(Merriam-Webster

  3. 文學/文化引申(象征或特征)

    在文學或文化語境中,"木腿"可能超越其物理含義,成為人物特征或象征符號。例如,它常與海盜形象(如經典文學或影視中的獨腿海盜)緊密關聯,象征冒險、傷殘或堅韌。有時也用于指代安裝了此類假肢的人。

    來源:牛津英語大辭典(Oxford English Dictionary, OED),文學術語詞典(如普林斯頓詩歌與詩學百科全書)

網絡擴展解釋

“木腿”一詞在不同語境中有多重含義,以下是詳細解釋:

一、基本義項

木制假肢
指用木材制作的假腿,用于替代缺失的下肢。這一用法常見于曆史文獻或文學作品,例如查理二世的木腿()和例句中描述的“裝着一條木腿的小個子”()。英語中譯為“timber toe”(),法語則用“pilon”表示()。


二、曆史與文化象征

  1. 查理二世的木腿
    英國國王查理二世的木腿被學者視為人類韌性的象征,體現了面對身體缺陷時的創造力()。
  2. 法律與文學的隱喻
    在《木腿正義》一書中,“木腿”代表法律程式中實體正義與程式正義的矛盾,書名取自16世紀小說《假馬丹行傳》()。

三、其他語境中的用法


四、語言翻譯與延伸

以上内容綜合了曆史、文學、語言及流行文化中的多重含義。如需進一步探讨某一方面,可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】