街英文解釋翻譯、街的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

street

和大城市中的高樓大廈和喧嚣的街道相比，他更喜歡鄉間的農莊和田野。
He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
他熟練地駕駛着汽車穿過狹窄的街道。
He steered the car skillfully through the narrow streets.
汽車和電車塞滿了整條街。
Cars and trolleys filled the streets.
他站在一條陌生的街道上。
He stood in a strange street.
我在街上遇到他。
I met him in the street.
這條街比那條街寬三倍。
This street is three times wider than that one.
我在街道對面的連鎖商店裡買了這隻面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

“街”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“街”在現代漢語中主要指城鎮中兩邊有房屋、供人車通行的較寬闊道路。其核心英文對應詞為“street”，強調公共通行功能及兩側的建築布局。例如：“長安街”譯為“Chang’an Street”（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、引申含義與英譯

商業區域：指沿街形成的商鋪聚集區，英譯常用“shopping street” 或“commercial block”。如“步行街”譯作“pedestrian street”（來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）。
社區空間：體現鄰裡社會關系，如“街坊鄰居”譯為“neighbors on the same block”，側重地理單元的社區屬性（來源：《中華民俗文化概論》，北京大學出版社）。

三、文化内涵

“街”在漢語中承載市井文化意象，如“街頭巷尾”（every street and alley）象征日常生活場景。古典文獻《周禮·考工記》已記載“國中九經九緯，經塗九軌”，反映古代城市規劃中的街道體系（來源：《中國古代建築史》，中國建築工業出版社）。

四、構詞與搭配

複合詞：
- 街道（street/road）：行政管轄的道路，如“街道辦事處”（subdistrict office）。
- 街區（block）：由街道圍合的區域，英譯強調空間單元性。
慣用表達：
“逛大街”譯作“stroll around the streets”，體現休閑行為與城市空間的關聯。

權威參考文獻

“街”是一個常用漢字，其含義和演變可從以下角度綜合解析：

指城鎮中兩邊有房屋、較為寬闊的道路，通常為開設商店的區段。現代漢語中可泛指一般馬路，如“逛街”“大街小巷”等。

•甲骨文：由全包圍的“行”（十字路）和“圭”（多層夯土結構）組成，體現道路與建築的關系。
•小篆：承襲早期結構，明确以“行”為形旁、“圭”為聲旁的形聲字特征。

• 《說文解字》：“街，四通道也”，強調其四通八達的特點。
• 《三蒼》：“街，交道也”，指道路交彙處。

成語如“花街柳巷”“街頭巷尾”均體現“街”在傳統文化中的空間意象。

“街”從最初的四通大道演變為兼具交通、商業、社會功能的城市空間符號，貫穿古今社會生活場景。