皆英文解釋翻譯、皆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all

相關詞條：

例句：

1. 他的所作所為皆取決於一己之利。
   Self-interest governs all his actions.
2. 放假的消息幾分鐘内全校就人人皆知了。
   News of the holiday was all over the school within minutes.
3. 人皆有一死。
   All men must ***.
4. 【諺】樣樣皆通，樣樣稀松。
   Jack of all trades, master of none.
5. 陸海空軍皆由*********控制。
   The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense.

專業解析

“皆”的漢語釋義詳解（漢英詞典角度）

“皆”是現代漢語常用副詞，表示“全部”“都”的含義，強調範圍内無一例外。以下是其詳細解析：

一、核心釋義與英語對應

1. 全稱量化（All/Every）

   • 表示某一範圍内所有個體均符合描述。
   • 例句：
     • 漢語：“衆人皆醉我獨醒。”（《楚辭》）
     • 英語：All are drunk except me who stays sober.
   • 詞典依據：

     《現代漢語詞典》（第7版）：皆，副詞，全；都。如：人人皆知、皆大歡喜。

     《牛津英漢漢英詞典》：皆 → all; each and every; without exception.

2. 強調無一例外（Without Exception）

   • 突出整體一緻性，排除特例。
   • 例句：
     • 漢語：“此事皆由他負責。”
     • 英語：This matter is entirely his responsibility.
   • 語法功能：

     修飾動詞或形容詞，作狀語（例：草木皆兵 → Every bush and tree looks like an enemy soldier）。

二、古籍用例與權威溯源

1. 經典文獻中的高頻用例

   • 《論語·顔淵》：“四海之内，皆兄弟也。”

     （譯文：Within the four seas, all men are brothers.）

   • 《史記·項羽本紀》：“諸侯軍無不人人惴恐。”

     （注：“無不”與“皆”同義複用，強化全稱語義。）

   • 來源：

     漢語史語料庫（中國社科院語言研究所）收錄先秦至明清核心文獻中“皆”出現逾萬次，印證其基礎副詞地位。

2. 近現代規範用法

   • 魯迅《呐喊》：“街上行人皆倉皇奔走。”
   • 老舍《駱駝祥子》：“謠言已傳遍了全城，人人皆知。”
   • 語言規範依據：

     《現代漢語虛詞例釋》（商務印書館）将“皆”歸類為“範圍副詞”，與“俱”“盡”同義，但書面語色彩更濃。

三、漢英翻譯要點

英語對應詞需據語境調整：

• All（整體強調）：

  萬事皆備。 → All is ready.

• Every（個體逐一覆蓋）：

  人人皆可參與。 → Every person may participate.

• Entirely/Completely（程度強化）：

  觀點皆錯。 → The argument is entirely wrong.

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），牛津大學出版社，2010.
3. 漢語史語料庫（檢索平台），中國社會科學院語言研究所，訪問鍊接（注：需機構訂閱權限）。
4. 《古代漢語虛詞詞典》，商務印書館，1999.

（注：部分古籍原文據中華書局點校本整理，現代例句引自人民文學出版社經典作品集。）

網絡擴展解釋

“皆”是一個常用漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 副詞，表示“都”“全”
   這是“皆”最核心的用法，指代範圍内所有對象無一例外。例如：

   • “皆大歡喜”（所有人都高興）；
   • “環村居者皆獵戶”（全村居住的人都是獵戶）；
   • “燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊”（《戰國策》）。

2. 通假字“偕”，意為“一同”
   在古文中，“皆”有時通“偕”，表示共同行動。例如：

   • “皆行至于階讓”（《儀禮·聘禮》）；
   • “予及女皆亡”（《尚書·湯誓》）。

二、字形與結構

• 部首：白（上下結構），會意字，從“比”與“白”，表示“并排”之意。
• 筆順：橫折、撇、豎提、撇、豎、橫折、橫、橫（共9畫）。

三、常見組詞與用法

1. 雙字詞：
   • 盡皆（全都）、悉皆（全部）、率皆（大抵都是）。
2. 四字詞：
   • 草木皆兵（形容驚慌時疑神疑鬼）、四海皆準（普遍適用）。
3. 成語：
   • 皆大歡喜、人人皆知。

四、古文例句解析

• “小人有母，皆嘗小人之食”（《左傳》）
  → 我的母親都吃過我提供的食物（強調全部）。
• “皆以美于徐公”（《戰國策》）
  →全都認為（鄒忌）比徐公美（表範圍覆蓋）。
• “宮中皆恸哭”（《柳毅傳》）
  → 宮中的人一同痛哭（通“偕”）。

五、補充說明

• 五行屬性：屬木，常用于姓名學，寓意包容、周全。
• 使用注意：現代漢語中多保留“都”的副詞用法，通“偕”的用法已較少見。

如需進一步了解組詞或古文例證，可參考《說文解字》《戰國策》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜理論不顯形的超聲波探傷器單感覺的地産權利地衣紅多相聚合物多汁的發牌氟矽酸铵高溫作業使用镉Ｃｄ梗直工硫酸鋇核對有關資料僵蠶結婚均衡歸并刻度吸管空設備羅符辛氏征落落寡合屏面定義程式薩羅樟腦攝像訊號水的自淨停體液的同形孢子未發酵的Ｂ