皆英文解释翻译、皆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all

相关词条：

例句：

1. 他的所作所为皆取决於一己之利。
   Self-interest governs all his actions.
2. 放假的消息几分钟内全校就人人皆知了。
   News of the holiday was all over the school within minutes.
3. 人皆有一死。
   All men must ***.
4. 【谚】样样皆通，样样稀松。
   Jack of all trades, master of none.
5. 陆海空军皆由*********控制。
   The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense.

专业解析

“皆”的汉语释义详解（汉英词典角度）

“皆”是现代汉语常用副词，表示“全部”“都”的含义，强调范围内无一例外。以下是其详细解析：

一、核心释义与英语对应

1. 全称量化（All/Every）

   • 表示某一范围内所有个体均符合描述。
   • 例句：
     • 汉语：“众人皆醉我独醒。”（《楚辞》）
     • 英语：All are drunk except me who stays sober.
   • 词典依据：

     《现代汉语词典》（第7版）：皆，副词，全；都。如：人人皆知、皆大欢喜。

     《牛津英汉汉英词典》：皆 → all; each and every; without exception.

2. 强调无一例外（Without Exception）

   • 突出整体一致性，排除特例。
   • 例句：
     • 汉语：“此事皆由他负责。”
     • 英语：This matter is entirely his responsibility.
   • 语法功能：

     修饰动词或形容词，作状语（例：草木皆兵 → Every bush and tree looks like an enemy soldier）。

二、古籍用例与权威溯源

1. 经典文献中的高频用例

   • 《论语·颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。”

     （译文：Within the four seas, all men are brothers.）

   • 《史记·项羽本纪》：“诸侯军无不人人惴恐。”

     （注：“无不”与“皆”同义复用，强化全称语义。）

   • 来源：

     汉语史语料库（中国社科院语言研究所）收录先秦至明清核心文献中“皆”出现逾万次，印证其基础副词地位。

2. 近现代规范用法

   • 鲁迅《呐喊》：“街上行人皆仓皇奔走。”
   • 老舍《骆驼祥子》：“谣言已传遍了全城，人人皆知。”
   • 语言规范依据：

     《现代汉语虚词例释》（商务印书馆）将“皆”归类为“范围副词”，与“俱”“尽”同义，但书面语色彩更浓。

三、汉英翻译要点

英语对应词需据语境调整：

• All（整体强调）：

  万事皆备。 → All is ready.

• Every（个体逐一覆盖）：

  人人皆可参与。 → Every person may participate.

• Entirely/Completely（程度强化）：

  观点皆错。 → The argument is entirely wrong.

权威参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社，2010.
3. 汉语史语料库（检索平台），中国社会科学院语言研究所，访问链接（注：需机构订阅权限）。
4. 《古代汉语虚词词典》，商务印书馆，1999.

（注：部分古籍原文据中华书局点校本整理，现代例句引自人民文学出版社经典作品集。）

网络扩展解释

“皆”是一个常用汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本释义

1. 副词，表示“都”“全”
   这是“皆”最核心的用法，指代范围内所有对象无一例外。例如：

   • “皆大欢喜”（所有人都高兴）；
   • “环村居者皆猎户”（全村居住的人都是猎户）；
   • “燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”（《战国策》）。

2. 通假字“偕”，意为“一同”
   在古文中，“皆”有时通“偕”，表示共同行动。例如：

   • “皆行至于阶让”（《仪礼·聘礼》）；
   • “予及女皆亡”（《尚书·汤誓》）。

二、字形与结构

• 部首：白（上下结构），会意字，从“比”与“白”，表示“并排”之意。
• 笔顺：横折、撇、竖提、撇、竖、横折、横、横（共9画）。

三、常见组词与用法

1. 双字词：
   • 尽皆（全都）、悉皆（全部）、率皆（大抵都是）。
2. 四字词：
   • 草木皆兵（形容惊慌时疑神疑鬼）、四海皆准（普遍适用）。
3. 成语：
   • 皆大欢喜、人人皆知。

四、古文例句解析

• “小人有母，皆尝小人之食”（《左传》）
  → 我的母亲都吃过我提供的食物（强调全部）。
• “皆以美于徐公”（《战国策》）
  →全都认为（邹忌）比徐公美（表范围覆盖）。
• “宫中皆恸哭”（《柳毅传》）
  → 宫中的人一同痛哭（通“偕”）。

五、补充说明

• 五行属性：属木，常用于姓名学，寓意包容、周全。
• 使用注意：现代汉语中多保留“都”的副词用法，通“偕”的用法已较少见。

如需进一步了解组词或古文例证，可参考《说文解字》《战国策》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴顿效应巴斯德氏细球菌被选主文件冲淡吹气分离磨分批成本单妇女卫生副球孢子菌性肉芽肿高速离心机根端盖格氏双鞭阿米巴固定分数法固定金额褐色细球菌侯缓冲盐溶液华滕伯格氏征化学鉴定霍耳循环式热重整减速时间接收频率矿产品卵巢输卵管的苗头脑苷脂类欧亚大陆首选项说服疗法的怂恿炭疽样的