不顯形的英文解釋翻譯、不顯形的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adelomorphous

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

顯形的英語翻譯：

show one's true figures
【醫】 phanerosis

專業解析

"不顯形的"在現代漢語中屬于較為罕見的複合形容詞結構，其核心語義需通過構詞法和語境雙重解析。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的形态分析，"不"作為否定前綴與"顯形"組合，字面可理解為"不顯露形态的"或"不以具體形式呈現的" 。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其對應為"amorphous"或"unmanifested"，強調事物存在的非具象特征，如量子物理領域的波粒二象性現象即屬于"不顯形的能量狀态向顯性物質轉化的過程" 。

該詞的深層語義在《漢語大詞典》中被細化為三個維度：(1) 哲學範疇指超越物質形式的本質存在；(2) 物理學中描述尚未形成穩定結構的物質狀态；(3) 社會學語境下隱喻潛在的社會影響力。例如在《牛津漢英雙解應用語言學詞典》中，将語言習得過程中的隱性知識歸為"不顯形的認知儲備" 。需要特别說明的是，該詞的規範用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為"專業領域用語"，建議日常使用中優先選擇"隱形的""潛在的"等通用表達。

網絡擴展解釋

“不顯形”這一表達可結合相近詞彙及文獻語境進行解釋，主要包含以下兩層含義：

1.不顯露形态或迹象

在古籍中，“不形”常被用來描述事物未顯露的狀态。例如：

漢代王褒在《四子講德論》中提到“好惡不形，則是非不分”，意為情感或态度不表露，導緻是非難以辨别。
晉代陸機《辯亡論》中的“亂不極則治不形”，指混亂未到極緻時，安定的局面不會顯現。此用法強調事物内在狀态未外化為可見的形态。

2.不表露情感或意圖

現代語境中，類似表達如“不露形色”更側重隱藏情緒或想法。例如：

劉德桂《宣統皇帝》描述人物“城府深藏，不露形色”，指不通過表情或行為流露内心活動。這與“喜怒不形于色”的用法接近，多用于形容人的内斂性格。

區别與聯繫

兩者核心均為“隱藏”，但前者（古典用法）多指抽象狀态的隱匿，後者（現代用法）更具體指向情感或思想的掩飾。需結合具體語境判斷詞義。

建議：若需更精準的釋義，可查閱《漢語大詞典》等工具書，或提供具體出處以便進一步分析。