悲慘地英文解釋翻譯、悲慘地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deplorably; sadly

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"悲慘地"是一個漢語副詞，用于描述動作或狀态是以極其不幸、痛苦或凄涼的方式發生的。其核心含義和用法如下：

一、詞義解析

構詞與詞性
"悲慘地"由形容詞"悲慘"（意為極度不幸、痛苦）加上副詞後綴"地"構成，在句子中作狀語，修飾動詞或形容詞，表示動作發生的方式或狀态呈現的性質具有悲慘特征。

二、英文對應詞

其最直接的英文翻譯是"tragically" 或"miserably"，強調事件或狀态的災難性、痛苦性。例如：

他們悲慘地失去了家園 → Theytragically lost their homes.
難民悲慘地生活在廢墟中 → Refugees livedmiserably in the ruins.

三、典型使用場景

該詞常用于描述災難、事故、文學情節或社會事件中的極端不幸情境，例如：

曆史事件：戰争中平民悲慘地流離失所。
文學描寫：小說主角悲慘地死于背叛（如莎士比亞悲劇角色）。
社會現實：貧困兒童悲慘地缺乏基本醫療資源。

四、權威詞典參考

以下來源提供了"悲慘地"的詳細釋義與用例：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"悲慘"為"處境或遭遇極其痛苦，令人傷心"，後綴"地"構成副詞，表示以此種方式行動或存在。
Oxford Chinese Dictionary：将"悲慘地"譯為"in a tragic/miserable manner"，強調其與不幸結局的關聯。
劍橋漢英詞典：例句"他悲慘地失敗了"對應"He failed tragically"，突出結果的可悲性。

五、語義對比

區别于近義詞：

"悲傷地"（sorrowfully）：側重主觀情感，如"她悲傷地哭泣"。
"凄慘地"（pitifully）：強調引發他人同情的外在慘狀，如"乞丐凄慘地乞讨"。
"悲慘地"更強調客觀境遇的極端不幸，常與不可逆轉的損失關聯。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary. Online Edition.

網絡擴展解釋

“悲慘地”是形容詞“悲慘”的副詞形式，用于描述動作或狀态帶有極度痛苦、不幸或凄慘的性質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“悲慘地”表示以令人傷心的痛苦方式發生，強調行為或狀态的極端不幸。其核心含義與“悲慘”一緻，但語法功能不同：

悲慘（形容詞）：形容處境或遭遇，如“悲慘的生活”。
悲慘地（副詞）：修飾動詞，如“悲慘地死去”。

二、用法特點

語法功能：作狀語，修飾動詞或整個句子，例如：“她悲慘地訴說着遭遇”。
情感色彩：帶有強烈負面情緒，常用于描述災難、困境或極端痛苦的情境。

三、例句解析

文學描寫：“戰争中的人們悲慘地失去了家園。”（突出災難性後果）
現實場景：“他因失業而悲慘地流落街頭。”（強調境遇的凄涼）

四、相關拓展

近義表達：凄慘地、痛苦地、哀傷地
反義對比：幸福地、快樂地
英文對應：miserably/tragically，如“die tragically”（悲慘地死亡）

五、使用注意

需根據語境判斷是否適用，過度使用可能削弱表達效果。例如，日常小事不宜用“悲慘地摔倒”，而重大災難可用“地震中房屋悲慘地坍塌”。

如需更多例句或曆史用法，可參考《長歌行》等古籍中的形容詞原形引用。