继承财产管理人英文解释翻译、继承财产管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 receiver and manager

分词翻译：

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

财产管理人的英语翻译：

【法】 administrator of property

专业解析

在汉英法律语境中，“继承财产管理人”指在继承开始后，负责管理和处分被继承人（死者）遗产的个人或机构，直至遗产依法分配完毕。其核心职责是保障遗产安全、清偿债务、执行遗嘱或法定继承程序。对应的英文术语主要为“Administrator of the Estate”（尤指无遗嘱时的法院指定管理人）或“Executor of the Estate”（遗嘱指定的执行人），两者统称“Estate Administrator”。

一、术语定义与法律依据

1. 中文定义

   根据《中华人民共和国民法典》继承编，当继承开始后，遗产需由遗嘱执行人或继承人管理；若无人管理或存在争议，利害关系人可申请法院指定遗产管理人（第1145-1149条）。管理人职责包括：清理遗产、制作清单、处理债权债务、分割遗产等。

2. 英文对应术语

   • Administrator：特指在无有效遗嘱（intestate）时，经法院任命管理遗产者（如近亲属或信托机构）。
   • Executor：由遗嘱人（testator）在遗嘱中明确指定的遗产执行人。

     二者均需履行fiduciary duty（信义义务），确保遗产分配的合法性与公正性。

二、核心职责（中英对照）

1. 资产清算与保全

   清点遗产（taking inventory of assets），包括不动产、金融资产、个人物品等，并采取保全措施防止资产流失。

   依据：《民法典》第1147条；英美法系下的《Uniform Probate Code》（统一遗嘱认证法典）§3-709。

2. 债务清偿与税务处理

   公告债权申报，以遗产清偿被继承人生前债务及税款（settling debts and taxes）。剩余资产方可用于分配。

   参考：中国《民法典》第1159条；美国《Internal Revenue Code》第2002条（遗产税申报义务）。

3. 遗产分配执行

   按遗嘱或法定继承顺序，向继承人（heirs）或受遗赠人（legatees）转移资产。若存在争议，需配合司法程序解决。

   法律依据：《民法典》第1132条；英国《Administration of Estates Act 1925》第25条。

三、跨境继承中的特殊情形

在涉及跨国遗产（cross-border estate）时，管理人需协调不同法域的继承规则。例如：

• 中国公民境外遗产可能适用财产所在地法律（《涉外民事关系法律适用法》第34条）；
• 英美法系国家普遍要求管理人通过probate（遗嘱认证）程序获得法院授权文件（letters of administration）方可处置资产。

权威参考文献来源：

1. 《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）链接
2. 美国统一法律委员会《Uniform Probate Code》链接
3. 英国立法《Administration of Estates Act 1925》链接
4. 香港《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》中英对照条款 链接

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律解释，"遗产管理人"（即继承财产管理人）是指继承开始后，负责妥善管理、清理、分配被继承人遗产的主体。以下是详细解释：

一、基本定义

遗产管理人是依法或依约定对遗产实施管理的自然人、组织或机构，主要职责包括遗产清点、债权债务处理、分配执行等。其核心作用是保障遗产完整性和安全性，维护继承人、债权人等利害关系人的权益。

二、法律依据

《民法典》第一千一百四十五条规定遗产管理人的产生顺序：

1. 遗嘱执行人优先：被继承人指定了遗嘱执行人的，自动成为遗产管理人；
2. 继承人推选：无遗嘱执行人时，由继承人推选管理人；
3. 共同担任：继承人未推选的，全体继承人共同担任；
4. 基层组织指定：无继承人或均放弃继承的，由民政部门或村委会担任。

三、六大核心职责

依据《民法典》第一千一百四十七条，遗产管理人需履行以下职责：

1. 清理遗产并制作清单：全面清点资产，形成书面记录；
2. 遗产保全：采取必要措施（如封存、投保）防止遗产毁损或灭失；
3. 处理债权债务：优先清偿被继承人生前债务，再分配剩余遗产；
4. 信息报告：向继承人通报遗产状况及管理进展；
5. 依法分配：根据遗嘱或法定继承顺序分割遗产；
6. 其他必要行为：如代表遗产参与诉讼等。

四、制度价值

1. 保全财产：防止遗产被侵占或不当处置；
2. 权益平衡：平等保护继承人、债权人等各方利益；
3. 程序规范：确保遗产分配符合法律或遗嘱要求；
4. 社会兜底：通过民政/村委会介入，解决无主遗产问题。

五、特殊情形处理

• 继承人下落不明：由被继承人生前住所地的民政部门或村委会临时管理，待继承人出现后再行分配；
• 争议解决：利害关系人可向法院申请指定管理人。

（以上内容综合自《民法典》及司法实践，完整条款可参考等来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公室管理创伤性骨囊肿刺花纹于大量生产制品单纯性炎大数电子图表阅读机奉告分娩伤害复合命题辐射跃迁激光扫描器克罗内克积蕾状磨牙螺旋转动频率特性羟苄利明骑兵气动调节阀丘脑被盖的十氢三甲萘并呋喃酮赎回抵押物诉讼树径输送冷却介质的泵司法文件速效提动阀贴胶同行间的嫉妒腕木