基层英文解释翻译、基层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

basic level; grass-roots; primary level
【医】 basement layer; matrix; substratum
【经】 grass-roots

例句：

主席没有基层的支持。
The chairman has no grass-root support.
雇学生干基层工作是个好主意，这样他们就会喜爱学着干这项工作。
It's a good idea to let students in on the ground floor, so that they are keen to learn on the job.
这位参议员相信他能得到基层群众的支持。
The senator is sure that he will get support from the grass roots.

分词翻译：

基的英语翻译：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【医】 base; basement; group; radical

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

从汉英词典角度解析，“基层”一词的核心含义指组织或社会结构中最基础、最直接接触实际工作的层级或群体。其详细释义及权威引用如下：

一、组织层级含义

中文释义：指组织结构中最低的层级，直接面向具体执行或生产活动。

英文对应：

Grassroots（最常用）：强调自下而上的群众性基础，如“基层民主”（grassroots democracy）。
Primary level：侧重层级结构的基础性，如“基层单位”（primary-level units）。
Basic level：泛指基础层级，如“基层工作”（basic-level work）。

权威来源：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将“基层”译为“grassroots”，强调其社会动员属性。

《现代汉语词典（英译本）》补充“primary level”的用法，特指行政或管理架构中的基础单元。

二、社会结构含义

中文释义：指社会中最广泛的群众群体或基础领域，如社区、乡村等。

英文对应：

Community-level：如“基层医疗”（community-level healthcare）。
Local level：如“基层治理”（local-level governance）。

权威来源：

联合国开发计划署（UNDP）报告将中国“基层治理”译为“local-level governance”，强调贴近民众的决策层级。

世界卫生组织（WHO）文件使用“community-level health services”指代“基层医疗服务”。

三、用法示例

组织场景：
- 中文：公务员需深入基层调研。
- 英文：Civil servants must conduct research at thegrassroots level.
社会场景：
- 中文：基层社会组织参与疫情防控。
- 英文：Community-level social organizations participated in pandemic control.

综合定义：

“基层”在汉英双语中均指向直接执行政策、服务群众的基础单元或群体，其核心英文译法“grassroots”蕴含“源于民众”的民主性，而“primary/local level”突出结构中的基础地位。

网络扩展解释

“基层”是一个多领域术语，主要涵盖建筑学和社会组织两个层面的含义，以下是详细解释：

一、基本定义

基层指社会组织或结构中的最底层单位，直接与群众或基础层面接触，承担基础性职能。例如，政府机构、企业、社区的最低层级均属于基层。

二、建筑学中的基层

在建筑工程中，基层指面层以下的结构层，主要功能是承受面层传递的荷载（如车辆压力），并将其分散到垫层或地基。具体包括：

构成：填充层、隔离层、找平层、垫层、基土等。
作用：确保建筑结构的稳定性和耐久性，防止因荷载集中导致损坏。

三、社会组织中的基层

政府与行政层面
基层指县乡级政府部门或城市社区，是政策执行和服务群众的第一线。例如乡镇政府、街道办事处等，负责落实公共服务、协调社会关系。
党组织层面
根据党章，党的基层组织包括基层委员会、党支部等，设立在工厂、学校、农村等基层单位，直接联系党员和群众。
企业与社区层面
基层可指企业中的一线员工或社区工作者，承担具体业务操作和民生服务。

四、基层的特点与重要性

直接性：直接面向群众，是政策实施和问题反馈的桥梁。
基础性：作为社会运行的根基，影响整体稳定与发展。
服务性：聚焦民生需求，提供教育、医疗等基本公共服务。

五、相关词汇

近义词：下层、底层
反义词：上层、高层

如需更完整的分类或案例分析，可参考搜狗百科、汉典等权威来源（如、4、7）。