慎重英文解釋翻譯、慎重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carefulness; caution; circumspection; discretion; gingerliness; prudence
scrupulosity

例句：

宗教是一個必須慎重處理的問題。
Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
他說： "我希望他們今後能?em>髦匾恍?
"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
他雖然如此年輕，卻很慎重。
Young as he was, he was prudent.
經過慎重的考慮，我們決定接受他們的提議。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.
你花錢要慎重一些。
You should be more careful with your money.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典體系中，"慎重"對應的核心英文翻譯為"cautious"或"prudent"，其概念内涵包含三個維度：第一，決策前的審慎考量，如《牛津英語詞典》将"prudent"定義為"基于理性判斷的審慎行動"；第二，風險評估意識，劍橋詞典指出"cautious"特指"為避免風險而采取的細緻态度"；第三，行為控制力度，柯林斯詞典強調該詞包含"克制沖動以達成最佳結果"的行為特征。

從語言學角度分析，"慎重"與近義詞"謹慎(circumspect)"存在微妙差異。韋氏詞典通過詞源考證指出，"circumspect"源自拉丁語"circumspicere"（環顧四周），側重全面觀察的謹慎，而"prudent"源自"providere"（預見未來），更強調前瞻性判斷。這種語義差異在商務談判、醫學決策等專業場景中具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“慎重”是一個形容詞，表示在處理事情時态度謹慎、認真，避免輕率或冒失。以下是其詳細解析：

基本釋義

核心含義：強調對行為或決策的周密考慮，通常用于需要規避風險或後果嚴重的場景。例如：

“投資需慎重，避免盲目跟風。”
字面拆分：“慎”指小心、注意；“重”指程度深，合起來即“高度重視并小心對待”。

常見用法

搭配行為
- 慎重選擇：強調決策前的全面評估（如“擇校要慎重選擇”）。
- 慎重對待：表示以嚴肅态度處理問題（如“政府慎重對待環境污染”）。
- 慎重考慮：多用于需要權衡利弊的情境（如“是否辭職需慎重考慮”）。
詞性擴展
- 副詞：慎重地（如“他慎重地籤署了合同”）。
- 名詞化：慎重的态度（如“處理糾紛要保持慎重”）。

近義詞與反義詞

近義詞：謹慎、小心、審慎、穩妥。
（區别：“謹慎”更偏向日常行為，如“開車要謹慎”；“慎重”側重重大事件，如“籤署協議要慎重”。）
反義詞：輕率、草率、魯莽、冒失。
（如：“他的草率決定導緻項目失敗，與慎重的态度形成對比。”）

語境示例

職場：“公司對裁員問題非常慎重，已召開三次聽證會。”
醫療：“醫生建議患者慎重決定是否手術，需評估多方案。”
日常生活：“網購貴重物品時，要慎重查看商家評價。”

文化關聯

成語延伸：與“慎”相關的成語如“慎終如始”（指始終謹慎）、“謹小慎微”（形容過分小心），但“慎重”更強調對具體事件的嚴肅态度。
儒家思想：中國傳統文化中，“慎獨”（獨處時仍謹慎自律）與“慎重”一脈相承，體現對道德行為的重視。

總結來說，“慎重”強調在關鍵事務上深思熟慮、規避風險的态度，適用于正式或重要場合，與日常口語中的“小心”相比更具嚴肅性。