基本法英文解释翻译、基本法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fundamental law

分词翻译：

基本的英语翻译：

basic; essence

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

《基本法》作为法律术语在汉英双语语境中具有双重内涵。从法律体系角度，"基本法"对应的英文译法为"Basic Law"，特指具有宪法性质的核心法律文件，其制定依据国家宪法且不得与宪法相抵触。该概念在中国法律框架中具有特殊地位，例如《香港特别行政区基本法》作为"一国两制"方针的法律体现，明确规定了中央与香港特区的权力划分（来源：全国人民代表大会官网）。

在法学理论层面，基本法具有三个核心特征：1）法律效力的最高性，作为特定区域法律体系的基础规范；2）制定程序的特殊性，需经全国人民代表大会审议通过；3）内容的规定性，涉及国家主权、行政区划等根本制度（来源：中国法学网）。香港大学法律学院的研究表明，基本法在司法实践中兼具宪法性文件的解释原则和普通法的判例传统（来源：香港大学法学院官网）。

该术语在政治学领域延伸出"基本法治理"概念，指通过基础性法律框架实现特殊行政区的治理创新。澳门特区政府2024年度施政报告显示，基本法在维护社会稳定的同时保障了经济发展自主权（来源：澳门特别行政区政府门户网站）。

网络扩展解释

“基本法”是一个法律术语，其核心含义和特点可归纳如下：

一、定义与法律地位

基本法指在一个国家或地区拥有最高法律效力的法律，通常与宪法具有同等地位。例如，德国宪法直接称为《基本法》，而中国港澳地区的基本法也被视为“小宪法”。其特点包括：

内容根本性：规定国家或地区的根本制度、任务及公民基本权利；
效力最高性：其他法律不得与之抵触。

二、在中国的具体体现

宪法作为国家基本法
《中华人民共和国宪法》是我国的根本大法，具有最高法律效力，是一切法律的制定依据。
特别行政区基本法
如《香港基本法》《澳门基本法》，由全国人大根据宪法制定，与宪法共同构成特别行政区的宪制基础，将“一国两制”方针法律化。其意义在于：
- 保障国家对港澳政策的实施；
- 维护宪法权威和特别行政区法治。

三、制定意义

法律化国家政策：如通过港澳基本法将“一国两制”方针转化为可执行的法律制度；
保障法制统一：确保地方性法规与宪法和基本法一致。

四、国际案例

德国是典型代表，其宪法直接命名为《基本法》（Grundgesetz），体现宪法层级的最高法律效力。

基本法在不同语境下可能指代宪法或具有宪法功能的法律文件，其核心特征是法律效力的最高性和内容的根本性。在中国语境中，既包括国家宪法，也涵盖特别行政区基本法。