說道英文解釋翻譯、說道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

say

"我很願意照我說的話做-把孩子們領下大廳來，而你跟在後面走。" "就按你說的辦吧。" 她說道。
"I'm quite willing to do as I say-just bring the children down into the Hall, and you can hover about among the back row." "Anything for a quiet life, " she said.
"由于這樣和那樣的事情，我們有一點心煩。" 布朗夫?em>慫檔饋?
"We are a little upset, what with one thing and another." Said Mrs. Brown.
｀你撒謊！＇?em>檔潰糁瀉購蕖?
`You liar!' he said, with venom in his voice.
｀你隻要協助我們，就放你走，＇警?em>焖檔饋?
If you co-operate we'll let you go, ' said the policeman.

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"說道"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中通常對應英語動詞"say"或"state"，其核心含義是通過語言傳遞信息或表達觀點。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，該詞具有三層語義特征：

信息傳遞功能
指通過語言陳述客觀事實，例如："他平靜地說道：'數據已經通過驗證'"。此時對應英文"state"，強調客觀性陳述，《劍橋英語詞典》指出該用法常見于正式語境，如新聞報道或學術寫作。
情感附加功能
當結合副詞使用時，可表達特定的情感色彩或語氣，如："她激動地說道"對應英文"exclaim"。《朗文當代高級英語辭典》特别标注，這類結構在文學作品中高頻出現，用于塑造人物語言特征。
語用銜接功能
在叙事性文本中，"說道"承擔對話标記作用，如："'這是關鍵突破，'教授說道，指着屏幕上的曲線圖"。牛津大學出版社的《漢英對照語言學詞典》指出，這種用法與英文"remark"存在語用對等性，均用于引導直接引語。

該詞的語法特殊性體現在必須後接具體言語内容，不可單獨使用（對比："他說"√ vs "他說道"×）。《現代漢語語法信息詞典》強調，其賓語必須是直接引語或間接引語，且常伴隨冒號、引號等标點符號。

“說道”是一個多義詞，具體含義需結合語境和發音進行區分。以下是詳細解釋：

作為動詞短語（shuō dào）
- 古義：指講說引導或闡述真義，常見于古代文獻。
  《管子·權修》：“鄉置師以說道之。”
  《法華經》：“我是一切知者，開道者、說道者。”
- 現代用法：多用于引語後，相當于“說”，如：
  “他說道：‘這件事需要再讨論。’”
作為方言詞（shuō dao）
- 表達意見：用話語陳述，如：“你把想法在會上說道說道。”
- 商量讨論：如：“我跟他說道再決定。”
- 隱含道理或名堂：如：“他突然改變主意，這裡頭有說道。”

如需更多例句或古漢語用法，可參考《論衡》《法華經》等文獻，或查看網頁來源。