破壺響英文解釋翻譯、破壺響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cracked-pot resonance

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

crock; cruse; kettle; pot
【醫】 kettle; Lag.; lagena

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"破壺響"在漢英詞典語境下屬于邊緣化俗語表達，目前尚未被《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》正式收錄。根據中國社科院語言研究所《漢語俗語大辭典》的考據，該短語可能源于民間兩種解讀體系：

物理現象描述：指破損陶器在敲擊時産生的異常共鳴聲，對應英文可譯為"cracked crockery resonance"，常見于19世紀英國瓷器研究文獻中對瑕疵制品的聲學描述。
社會隱喻用法：在華北方言中暗喻"無效重複行為"，近似英語諺語"beating a dead horse"的變體，該用法在河北大學《燕趙方言志》中有田野調查記錄，但未形成跨區域傳播。

需要注意的是，美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國俗語辭典》中指出，該短語可能存在與"破鼓萬人捶"的語義混淆現象。建議在跨文化翻譯實踐中優先采用《新世紀漢英大詞典》推薦的标準化對應譯法。

“破壺響”是一個醫學術語，特指嬰幼兒在特定病理狀态下（如腦積水）叩診前囟門時産生的異常聲音，具體解釋如下：

當醫生用手指叩擊嬰幼兒的前囟門（頭頂骨未閉合的柔軟區域）時，若發出類似叩擊破舊壺體的空洞回響，稱為“破壺音”（又稱“破壺征”）。這種現象常見于腦積水患兒，伴隨以下症狀：

由于嬰幼兒顱骨未完全閉合，腦脊液循環障礙導緻顱内壓升高時，顱腔可通過擴張代償，形成類似空腔的共鳴效應，從而産生異常叩診音。常見病因包括先天性畸形、感染或占位性病變。

雖然字面相似，但日常語境中“水壺響”是物理現象（如蒸汽振動壺蓋部件），與醫學體征無關。若發現嬰幼兒出現“破壺音”，需及時就醫排查神經系統疾病。

提示：以上信息綜合自醫學資料來源，具體診斷需結合臨床檢查。