技術訣竅英文解釋翻譯、技術訣竅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 know-how

例句：

據我們所知，支付技術訣竅的最常用辦法是初期付款和提成付款相結合。
As far as I know, the common form of payment for technical know- how is a combination of an initial payment and royalty.

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

訣竅的英語翻譯：

hang; knack; know-how

專業解析

技術訣竅（jìshù juéqiào）在漢英詞典中的核心對應譯名為"technical know-how"，指通過實踐經驗積累形成的、未公開的、具有實用價值的技術知識或操作技能。其内涵可從以下維度解析：

一、定義與核心特征

實踐性知識
指在特定技術領域（如制造、工程、軟件開發）中，通過長期實踐形成的非文字化經驗，包括操作技巧、工藝參數調整、故障排除方法等。例如，某化工企業掌握的高效催化劑配比比例雖未申請專利，卻能顯著提升生産效率，即屬典型技術訣竅。

來源：World Intellectual Property Organization (WIPO), "Protecting Know-How"
非公開性與保密性
區别于專利技術，技術訣竅通常以商業秘密形式保護，其價值依賴于保密狀态。例如可口可樂配方雖未獲專利，但通過嚴格保密協議維持商業優勢。

來源：Harvard Business Review, "The Strategic Value of Trade Secrets"

二、法律與商業屬性

根據世界貿易組織（WTO）《與貿易有關的知識産權協定》（TRIPS），技術訣竅屬于"未披露信息"範疇，需滿足三要素：

秘密性（非普遍知悉）
商業價值性（因保密而具有價值）
合理保密措施（如籤訂保密協議）
來源：WTO TRIPS Agreement, Article 39

三、技術訣竅的載體形式

形式	示例	應用場景
操作流程文檔	設備調試手冊（僅限内部使用）	制造業生産線優化
經驗數據庫	工程師故障處理案例庫	航空維修領域
隱性技能傳授	師徒制下的手工雕刻技法	非物質文化遺産傳承

來源：International Organization for Standardization, ISO 9000質量管理體系

四、與相關概念辨析

vs 專利技術：技術訣竅無需公開，保護期無限但依賴保密措施；專利需公開技術細節，保護期固定（通常20年）。
vs 理論知識：聚焦應用場景的實操能力，如米其林廚師對火候的精準掌控，而非烹饪科學原理本身。
來源：European Patent Office, "Know-how vs Patents"

權威參考文獻

WIPO. Protecting Know-How and Trade Secrets
https://www.wipo.int/trade-secrets/en/

WTO. TRIPS Agreement Article 39
https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/27-trips_04c_e.htm

ISO. ISO 9000:2015 Quality Management Systems
https://www.iso.org/standard/45481.html

網絡擴展解釋

技術訣竅（Know-how）是知識産權領域的重要概念，其核心含義與特點如下：

一、定義與内涵

技術訣竅指未公開的、具有實用價值的技術知識或經驗，通常以圖紙、配方、工藝等形式存在。國際商會将其定義為“為完成工業目的所需的秘密技術知識和經驗”，強調其秘密性和實用性。例如，工業生産中的特殊配方或未被公開的精密加工方法均屬于技術訣竅。

二、核心特點

秘密性：技術訣竅需滿足“不為公衆所知悉”的要求，僅限特定人員掌握，需通過保密協議或技術攻關獲取。
實用性：必須能産生實際經濟效益，如提升生産效率或産品質量。
價值性：可為持有者帶來競争優勢，無論當前是否已投入使用。

三、與專利的區别

技術訣竅與專利的關鍵差異在于保護形式：專利通過法律公開換取保護，而技術訣竅依賴保密措施。例如，某些企業選擇不申請專利以避免技術公開，轉而通過内部保密維持技術優勢。

四、應用場景

在高新技術企業申報中，技術訣竅可作為科技成果，用于證明創新能力。其描述需包含具體應用領域（如生産工藝環節）和實際作用（如提升良品率）。

參考資料

定義與特點：、
高企申報應用：
與專利對比：、