基本尺度英文解释翻译、基本尺度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cardinal scales

basic; essence

measure; scale
【医】 dimension

在汉英词典的释义体系中，"基本尺度"作为复合型专业术语，其核心概念可分解为三个层级：

语义学解析 "基本"对应英文"fundamental/basic"，指构成事物存在基础或发展前提的要素。该词项在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中被标注为形容词性，强调事物核心属性的不可替代性。"尺度"的汉英对照包含"scale/measurement"双重含义，既指物理量度标准，也延伸为价值判断依据，此释义与《朗文当代高级英语辞典》（第6版）的条目解释形成互文。
跨学科应用建筑学术语体系中，"基本尺度"特指模数协调基准参数，如国际标准化组织（ISO 1006:2020）定义的建筑模数协调标准。工程测量领域则指向计量器具的基准单位量值，该定义被收录于《中国大百科全书》土木工程卷第四章。
翻译学实践权威译本处理该术语时呈现典型差异：联合国文件英译多采用"basic measurement standard"，突出其规范属性；科技文献则倾向使用"fundamental scale"，强调理论框架意义。这种差异在《汉英科技大词典》（上海交通大学出版社）的对比案例库中有详细分析。

术语的权威认证可参考全国科学技术名词审定委员会（CNTERM）公布的《建筑学名词》（第三版）第3.1.2条目，该文件已建立术语与ISO标准的映射关系。

“基本尺度”是一个多维度概念，其核心含义是衡量事物的标准或界限，在不同领域中具有具体化的解释。以下是综合多个来源的详细解析：

“基本尺度”指衡量事物的基础标准或最低限度，常作为行为准则或判断依据。例如，在人际关系中，它代表个人可接受的行为边界（如卫生习惯、社交礼仪等），若被突破可能引发矛盾。

“基本尺度”的本质是建立可参照的基准，既包含具体测量标准（如工程设计），也涵盖抽象规范（如道德界限）。其具体含义需结合语境判断，但核心功能始终是为判断或行动提供依据。