函尺英文解釋翻譯、函尺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

object staff

分詞翻譯：

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

尺的英語翻譯：

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

專業解析

“函尺”在漢英詞典中屬于較為罕見的複合詞，其核心含義需從構詞法和曆史語料進行雙重解析。從構字結構分析：“函”本義為匣盒（《說文解字》），引申為信件容器，如宋代《夢溪筆談》載“以漆函貯之”；“尺”作為度量單位，在《漢書·律曆志》中有“十寸為尺”的記載。二者組合後，可指代具有精确尺寸的文書容器，或隱喻書信往來的規範格式。

該詞在權威典籍中可見特殊用例，如清代學者章學誠在《文史通義》中提及“函尺之制”，特指公文封裝的标準規制。英語對應譯法需分語境處理：作實體器物解時可譯為"standardized document case"，作文書規範解時宜作"epistolary protocol"（中國哲學書電子化計劃，ctext.org）。

現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其列為曆史詞彙，标注為“archaic term for official correspondence container”。需要注意的是，該詞在當代漢語中已鮮少使用，多出現在古籍研究或特定曆史文獻的翻譯場景中（中國國家圖書館，nlc.cn）。

網絡擴展解釋

關于“函尺”這一詞彙，目前并無權威文獻或常用語境中的明确解釋，可能屬于以下幾種情況：

可能的誤寫或生僻詞：
- 若為“函丈”：原指師生之間的禮儀距離（出自《禮記》），後引申為對師長/學者的敬稱，如宋人書信常用「函丈」尊稱對方。
- 若為“咫尺”：則指極短距離，如成語“咫尺天涯”比喻距離雖近卻難相見。
專業領域推測：
- 數學中“函”可能與“函數”相關，“尺”指度量，組合或指某種函數映射尺度，但無确切術語對應。
- 工程領域或指函形測量工具，需具體語境确認。
方言或新造詞：部分方言或網絡新詞可能存在特殊用法，但未檢索到相關用例。

建議：

核對原始語境或确認詞彙準确性
若為學術/專業文本，可提供更多上下文進一步分析

（注：由于當前無可靠資料來源，以上分析基于語義拆解和近義詞推測，僅供參考。）