英語翻譯：

counterfeiter; fabricant; fabricator

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"假造者"在漢英對照語境中指代通過非法或欺詐手段僞造、仿制物品或信息的個體或實體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心英文對應詞為"forger"，特指僞造文件、簽名或藝術品的人員；《元照英美法詞典》将該詞延伸至"counterfeiter"，強調貨币、證件等具有法定效力物品的非法複制行為。

在法律術語層面，《布萊克法律詞典》明确定義僞造行為需包含"意圖欺騙"的主觀要件，該要件構成假造者違法性的核心要素。中國《刑法》第280條則具體規定僞造公文、證件、印章罪的構成要件，将假造者的行為類型化處理。

語言學角度分析，《現代漢語詞典》将"假造"拆解為"虛構事實"與"仿制僞物"雙重語義，這對應英語中的"fabrication"與"forgery"概念差異。在實際司法實踐中，最高人民法院公報案例顯示，假造者的技術手段已從傳統手工仿制發展為包含數字水印破解、區塊鍊數據篡改等新型技術形态。

網絡擴展解釋

“假造者”一詞的含義和用法可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

“假造者”指通過仿造實物或虛構事實進行欺騙的人，具體包括兩種行為：

1. 仿制假物：如僞造證件、文件或商品（參考、、）。
2. 捏造事實：憑空編造理由、曆史或言論（參考、）。

二、詞義辨析

與“僞造者”的差異：

• 法律層面：僞造者多指違反法律的造假行為（如僞造貨币、公章），而假造者範圍更廣，可能包含非法律禁止的虛構行為（參考、）。
• 行為對象：僞造者通常針對實物（如印章、商标），假造者可涉及實物和抽象概念（如捏造理由、神迹）（參考、）。

三、英文對應

常見翻譯為fabricator 或counterfeiter，其中：

• fabricator 側重虛構事實（如捏造故事）；
• counterfeiter 更強調仿冒實物（如僞造貨币）（參考、）。

四、典型用法

• 仿造場景：假造者常以假亂真，例如“假造者仿制名牌包”；
• 虛構場景：假造者可能編造曆史或身份，如“假造者虛構學曆求職”（參考、）。

---

提示：如需了解具體法律案例或更詳細的語義演變，可查閱《唐律疏議》《聊齋志異》等文獻（參考、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴痢疾薄膜邏輯元件崩格氏匙标準還原溶液比目魚博赫達勒克氏腺參引頁初等收縮呆滞存貨報告單定域尖端内存二中擇一附條件買賣工序圖黃醇減免的計時反應類似的門控緩沖器木蠟烷能賣檸檬醛葡糖香蘭素親和膜起疱熱核燃料三腔心聲傾編碼器水疱的數字儀表調整保留體積