蒙昧英文解釋翻譯、蒙昧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obscuration

分詞翻譯：

昧的英語翻譯：

be ignorant of; hide

專業解析

“蒙昧”一詞在漢英詞典中的核心釋義可從以下角度解析：

一、中文釋義與英文對應 “蒙昧”指人類或個體處于未開化的原始狀态，表現為知識匮乏、理性未覺醒。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“未開化；缺乏知識”，對應英文翻譯為“unenlightened”或“ignorant”。牛津詞典進一步解釋其哲學語境中可譯為“pre-rational”，強調理性思維尚未形成前的認知階段。

二、詞源與文化維度該詞由“蒙”（遮蓋）與“昧”（昏暗）構成會意字，生動描繪心智被遮蔽的狀态。錢鐘書在《管錐編》中援引《周易》“蒙以養正”，指出其蘊含教化啟蒙的文化隱喻。英國漢學家Arthur Waley翻譯《道德經》時，将“我愚人之心也哉！沌沌兮”中的混沌狀态譯為“unenlightened”，體現東西方對原始認知狀态的共通理解。

三、現代應用場景在跨文化交際中，該詞常用于描述：

人類學語境：原始部落的社會形态（如“蒙昧時代”對應Bronze Age tribes）
教育學領域：未受系統教育的認知狀态
認知科學：前邏輯思維階段（Jean Piaget認知發展理論中的preoperational stage）

網絡擴展解釋

“蒙昧”是一個漢語詞語，拼音為méng mèi，其含義可從以下方面綜合解釋：

基本釋義

愚昧無知，不通事理
指缺乏知識、文化或理性思考的狀态。例如：“蒙昧無知”“蒙昧落後”。
- 例句：
  
  “科學永遠對抗着迷信以及一切蒙昧無知的思想。”
未開化的原始狀态
形容社會或人類早期未形成文明的狀态。例如：“蒙昧時代”。
朦胧、迷糊
描述意識或視覺上的模糊不清。例如：“倦寝意蒙昧，強言聲幽柔。”（唐·孟郊《卧病》）。

古籍與文獻出處

《晉書·阮種傳》：“臣誠蒙昧，所以為罪。”
孫中山《興中會宣言》：“下則蒙昧無知，鮮能遠慮。”
瞿秋白《餓鄉紀程》：“蒙昧也人生，霎時間浮光掠影。”

近義詞與反義詞

近義詞：愚昧、混沌、無知
反義詞：開化、文明、明智

使用場景

描述個人或群體的文化落後（如“蒙昧地區”）；
批評思想封閉或缺乏理性（如“蒙昧主義”）；
文學中渲染朦胧意境（如“蒙昧的夜色”）。

該詞既可指原始社會的未開化狀态，也可形容個體愚昧或意識模糊，需結合語境理解。如需更多例句或延伸用法，可參考等來源。