滾瓜爛熟英文解釋翻譯、滾瓜爛熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluently

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

瓜的英語翻譯：

melon

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"滾瓜爛熟"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心釋義

中文含義：形容對知識、文章、技能等極其熟悉，掌握得非常牢固、透徹，如同滾圓的瓜熟透落地般自然流暢。強調記憶深刻、運用娴熟，達到脫口而出或信手拈來的程度。
英文對應翻譯：
- Know something thoroughly/perfectly/by heart: 指對某事完全精通、了如指掌或熟記于心。
- Have something at one's fingertips: 形容對信息或知識掌握得極其熟練，隨時可以輕松運用。
- Be word-perfect (in something): 特指對文本（如台詞、課文）背誦得一字不差。
- Be extremely familiar with: 表示對某事物極其熟悉。

二、詞源與形象解析該成語源自對瓜果成熟狀态的生動描繪。“滾瓜”指瓜熟蒂落時圓潤滾動的樣子，“爛熟”則強調熟透的程度。兩者結合，形象地比喻對事物反複研習、練習後達到的爐火純青、爛熟于心的境界。這種具象化的表達使抽象的學習掌握程度變得直觀可感。

三、典型使用場景

語言學習：形容對詞彙、語法規則、經典篇章背誦或理解得極其透徹（如：他對這些單詞的用法掌握得滾瓜爛熟）。
技能掌握：指對某項技術、操作流程或樂器演奏等練習到極為熟練的地步（如：經過多年練習，這首曲子他彈得滾瓜爛熟）。
知識記憶：強調對特定信息、數據或知識點記憶深刻，能夠準确無誤地複述或運用（如：考試前，他把重點内容背得滾瓜爛熟）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。（定義與用法）
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。（權威英譯）
中國成語大辭典 - 上海辭書出版社。（詞源解析與典故）

網絡擴展解釋

“滾瓜爛熟”是一個常用的漢語成語，通常用來形容對某事物（尤其是知識、書籍、技能等）極其熟練或熟悉，達到了不需思考即可脫口而出、運用自如的程度。以下是詳細解釋：

1.字面拆解與比喻

“滾瓜”：原指瓜熟透後自然從藤蔓上滾落，形容動作自然流暢。
“爛熟”：指瓜果熟透到近乎潰爛的程度，比喻對内容透徹掌握。
整體比喻：像熟透的瓜自然滾落一樣，人對知識的記憶或運用已完全内化，毫無滞澀。

2.用法與語境

適用範圍：多用于描述背誦、學習、技能訓練等需要反複練習的領域。例如：
- “這篇課文他已經背得滾瓜爛熟。”
- “她對鋼琴譜的指法爛熟于心。”
褒義色彩：強調通過努力達到的高度熟練，含積極評價。

3.近義詞與反義詞

近義詞：倒背如流、駕輕就熟、爐火純青。
反義詞：一知半解、生吞活剝、囫囵吞棗。

4.結構特點與常見誤用

成語為并列結構（滾瓜+爛熟），不可拆分或替換用字（如誤寫為“滾瓜爛透”）。
需注意與“爛熟于心”的搭配區别：“滾瓜爛熟”更強調外在表現（如背誦、操作），而“爛熟于心”側重内在記憶。

5.文化背景

該成語源自中國古代農耕生活，通過自然現象比喻學習過程。其曆史可追溯至明清白話小說，如《儒林外史》中即有類似用法，反映傳統教育對“反複誦讀”的重視。

示例句：

學習場景：經過三個月練習，他把所有數學公式推導得滾瓜爛熟。
技能場景：老木匠對榫卯結構的運用早已滾瓜爛熟，閉着眼都能完成。

“滾瓜爛熟”不僅描述熟練程度，還隱含了“反複練習”的過程，適用于需要強調紮實功底的語境。