家长权英文解释翻译、家长权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 paternal power; patria potestas

分词翻译：

家长的英语翻译：

householder; housemaster; paterfamilias; patriarch
【法】 familia; head of a family; householder; masterman; patriarch

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

家长权（Parental Authority）是民法体系中规范父母对未成年子女权利义务关系的核心法律概念。这一概念在《中华人民共和国民法典》第26条至第39条有完整规范体系，主要包含以下法律内涵：

一、基本定义家长权指父母基于自然血缘或法律拟制关系，对未成年子女人身、财产进行保护与监管的法定权利义务集合体。该术语对应英文"parental authority"或"parental rights"，区别于传统宗法制度下的家长专制，强调权利行使必须以未成年子女最佳利益为原则（中国政府网《民法典解读》）。

二、法律依据体系

人身监护权：包括居所指定、教育方式选择、医疗决定等，受《未成年人保护法》第16条约束（全国人民代表大会法律库）
财产管理权：对未成年子女继承或受赠财产的管理处置权，需遵循《民法典》第35条特别规定
法定代理权：在民事活动中代表未成年子女行使权利，但重大财产处分需经特别程序

三、权利限制机制根据最高人民法院司法解释，家长权行使受三重限制：不得滥用损害子女权益；需尊重八周岁以上子女真实意愿；涉及重大财产处分时需经未成年人住所地居委会/村委会核实（中国法院网司法解释数据库）。

四、国际法衔接联合国《儿童权利公约》第5条确立的"渐进自主原则"，已通过《民法典》第35条第3款完成国内法转化，规定父母应根据未成年人年龄和智力发展状况，适当尊重其自主意愿（联合国条约库CRIN条款）。

网络扩展解释

家长权是古代社会家庭制度中的核心概念，指家庭中权威人物（通常为男性尊长）对家庭成员及财产的支配权。其内涵可从以下五个方面解析：

一、基本定义

在罗马法中称为"家父权"（Patria Potestas），指男性自权人对家属、奴隶及财产的绝对支配权。中国古代则指户主对家庭成员的统辖权，如《礼记》载"父母在，不敢有其身，不敢私其财"。

二、法律基础

罗马法：《十二铜表法》确立家父的绝对权力，家庭成员人身、财产均受其支配；
中国秦律：通过"非公室告"制度确认家长权，家庭内部纠纷官府不予受理。

三、权力范围

人身支配：罗马早期家父享有对子女的生杀权，秦代家长可自行处罚家庭成员；
财产控制：中国宗族家长掌握全部家庭财产，禁止卑幼私用家财；
法律代表：罗马家父是家庭唯一法律主体，中国古代户主承担户内刑责。

四、历史演变

罗马法经历显著变化：公元2世纪后，家长重罚权需经法院判决；中国自秦至清，家长权通过"亲亲相隐"等制度持续强化。

五、社会功能

兼具家庭治理与公共管理双重属性，罗马家庭承担社会秩序维护职能，中国通过"家国同构"实现基层控制。这种制度既减轻官府治理负担，又维护传统伦理秩序。

需注意，家长权在东西方的具体形态存在差异：罗马侧重法律人格的绝对支配，中国更强调宗法伦理的等级维系。更多细节可查阅相关法律史文献。