家庭制造英文解释翻译、家庭制造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 home-brew

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

制造的英语翻译：

produce; create; fabricate; make; turn off; turn out
【医】 manufacture

专业解析

"家庭制造"在汉英词典中的核心含义指在家庭环境中，非工业化、小规模地亲手制作物品的过程或产物。其详细解释与英文对应如下：

一、核心释义与英文对应

1. 字面意义 (Literal Meaning)

   指在家庭场所内进行的物品制作活动，强调非商业化生产。英文对应为：

   Home-made /Homemade：

   指非工厂生产、在家庭中自制的物品（如食品、日用品）。

   例：家庭制造果酱 → Homemade jam

2. 引申义 (Extended Meaning)

   包含手工自制 的独特性和个性化，区别于流水线产品。英文可译为：

   Handcrafted at home /Domestically produced：

   强调亲手制作的工艺价值（如手工家具、饰品）。

   例：家庭制造的手工皂 → Handcrafted soap made at home

二、权威词典定义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义 "homemade" 为：

   "Made at home rather than in a shop or factory."

   （在家制作而非商店或工厂生产）

2. 《韦氏大学词典》

   进一步区分：

   "Produced in the home or on a small scale without standardization."

   （家庭或小规模非标准化生产）

三、文化与社会背景

该词隐含两层社会语境：

• 传统技艺传承：如家庭酿造、缝纫（参考《中国民俗文化：手工技艺的家族传承》）
• 现代DIY文化：体现可持续生活理念（如家庭制造环保清洁剂）

四、使用注意事项

需根据具体场景选择英文表达：

五、相关概念辨析

• ≠ 手工艺 (Handicraft)：

  "家庭制造" 强调生产场所（家庭），"手工艺" 侧重技艺本身。

• ≠ 自制 (Self-made)：

  "自制" 可泛指个人创作，"家庭制造" 特指家庭环境下的制作。

注：以上释义综合权威词典定义及社会语言学用法，未引用网页来源部分为语言学共识内容。

网络扩展解释

“家庭制造”是一个多语境词汇，具体含义需结合不同领域解释：

一、历史/社会学语境

指早期欧洲移民（如英法商人）与北美土著印第安女性通婚形成的跨文化家庭模式。这种结合促进了毛皮贸易、语言交流和生存技能传递，成为两种文化沟通的桥梁。该现象在19世纪前持续存在，具有独特的社会学意义。

二、文学语境

指英国作家伊恩·麦克尤恩的短篇小说《家庭制造》（收录于《最初的爱情，最后的仪式》）。该作品通过伦理困境和畸变情节，探讨男性气质、性别政治等议题，展现家庭关系中的道德悖谬。

三、日常语义

译为“home-brew”，指家庭环境中自制物品或营造氛围的行为：

1. 中性含义：家庭手工艺制作或食品酿造（如自制果酱）。
2. 贬义用法：人为制造家庭矛盾或紧张气氛（参考对“制造”的解释）。

如需进一步了解某语境下的具体分析，可查阅相关文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】