英語翻譯：

affectionately; amiably; caressingly; favorably; genially; hospitably
intimately; kindly; lovingly

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"親切地"是一個漢語副詞，用于描述動作或行為的方式，強調态度溫和、親近、充滿關懷或使人感到溫暖舒適。在漢英詞典中，其核心對應翻譯及用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. Kindly / Warmly

   表示以友善、熱情的态度行事。

   例：她親切地接待了客人 → She received the guests warmly.

   來源參考：牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）

2. Cordially

   強調真誠而親切的舉止，多用于正式場合。

   例：領導親切地詢問員工需求 → The leader cordially inquired about the employees' needs.

   來源參考：柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

3. Affectionately

   側重帶有深厚感情或親密感的關懷。

   例：老人親切地摸了摸孩子的頭 → The old man affectionately patted the child's head.

   來源參考：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

---

二、語義特征與使用場景

• 情感色彩：傳遞溫暖、真誠、平易近人的态度，消除距離感。
• 典型搭配：
  • 親切地問候/交談（greet/talk cordially）
  • 親切地微笑/點頭（smile/nod kindly）
  • 親切地關懷/幫助（show affectionate care/help）
• 適用語境：社交互動、服務場景、教育溝通等需體現人文關懷的場景。

---

三、與近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應	差異點
親切地	情感溫暖，态度友善	kindly, cordially	強調主觀情感的主動傳遞
和藹地	性情溫和，語氣平和	amiably	側重性格自然流露的溫和
友好地	行為友好，無情感深度要求	friendly	更泛化的禮貌态度

---

四、權威語言學依據

據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館），"親切"釋義為"親近、熱情而關心"，副詞形式"親切地"修飾動作時，強調"以充滿關切的方式完成行為"。這一解讀與英語副詞"kindly"的語用功能高度一緻，均通過動作傳遞情感聯結 。

---

注：以上釋義整合自多部權威漢英詞典的交叉驗證，确保語義準确性。實際使用需結合語境選擇貼切譯法。

網絡擴展解釋

“親切地”是副詞短語，用于修飾動詞，表示以友好、熱情或關切的态度完成某個動作。以下是詳細解釋：

1. 詞性及語法功能

   • 由形容詞“親切”+助詞“地”構成，形成副詞性短語。
   • 在句子中作狀語，修飾後面的動詞，描述動作的方式或态度。例如：“老師親切地拍了拍學生的肩膀”。

2. 核心含義

   • 體現人際交往中的溫暖感，如和善、關懷或親密感。
   • 常見搭配動作包括：問候、交談、微笑、叮囑等（如“親切地詢問”“親切地招手”）。

3. 與“親切的”區别

   • “親切的”是形容詞短語，修飾名詞（如“親切的笑容”“親切的關懷”）；
   • “親切地”專用于修飾動詞，強調動作實施時的情感狀态。

4. 使用場景

   • 多用于描述人際互動場景，如服務行業（“護士親切地安慰患者”）、教育領域（“教授親切地解答問題”）。

例句參考
“導遊親切地向遊客介紹景點曆史”（修飾動詞“介紹”），此處“親切地”體現了導遊的熱情服務态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】