家庭结构英文解释翻译、家庭结构的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family structure

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

专业解析

家庭结构（Family Structure）在汉英词典中通常定义为家庭成员间的亲属关系、代际层级及居住模式形成的组织形态。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津英汉双解大词典》的双向释义，其核心包含以下维度：

亲属关系网络
家庭结构以血缘、婚姻或收养关系为基础，包括核心家庭（nuclear family）、主干家庭（stem family）等类型。例如，核心家庭指父母与未婚子女共居的模式，对应英语“parents and dependent children as a basic social unit”。
代际层级划分
中国民政部《2024年家庭发展报告》提出“代际数”是分类标准之一，如一代户（单身或夫妻）、二代户（父母与子女）、三代及以上联合家庭（multi-generational household）。这一分层反映传统文化中的“孝道”延续性。
居住与经济单元属性
社会学研究强调家庭结构作为共同生活与经济协作单元的功能。费孝通在《乡土中国》中指出，中国传统家族以“差序格局”维系资源分配，而现代城市家庭更倾向“核心化”。
文化比较视角
西方汉学家如Wolfram Eberhard在《中国家庭与社会》中对比中西差异：中国家庭结构历史上以父系扩大家庭（patrilineal extended family）为主，而英语语境更强调个人独立性形成的“二元核心家庭”（dual-income nuclear family）。

网络扩展解释

“家庭结构”指一个家庭内部成员的构成方式、相互关系及组织形式，主要反映家庭成员的数量、代际层次、角色分工等特征。其核心要素包括：

成员构成如核心家庭（父母与未婚子女）、主干家庭（三代同堂）、联合家庭（多对已婚兄弟同住）、单亲家庭、丁克家庭（无子女夫妻）等。现代社会还衍生出同居伴侣、同性伴侣家庭等非传统形式。
代际关系体现为家庭中的辈分层级，如一代户（独居者）、两代户（父母与子女）、三代及以上户（含祖辈）。代际结构受文化传统影响，例如东亚国家更倾向多代同堂。
权力与角色分配传统家庭常以父权为中心，现代结构趋于平等化，夫妻共同决策成为主流。角色分工也从“男主外女主内”转向灵活协作模式。
动态变化性家庭结构并非固定，会随生命周期（如子女成年离家）或外部事件（离婚、再婚、移民）改变。例如中国“421结构”（4祖辈+2父母+1子女）因独生子女政策形成，现随三孩政策调整。

当前社会变迁（如城市化、个人主义兴起）导致家庭结构趋向小型化、核心化，但文化差异仍显著——欧美以核心家庭为主，非洲部分区域保留扩展家庭（多个亲属共同居住）。研究家庭结构有助于理解社会关系、经济行为及政策制定（如养老、教育资源配置）。