家庭合夥英文解釋翻譯、家庭合夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 family partnership

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

專業解析

"家庭合夥"在漢英法律與商業語境中對應"family partnership"概念，指以血緣或婚姻關系為基礎形成的經濟合作模式。根據《元照英美法詞典》定義，其核心特征為兩個以上家庭成員共同出資、共享收益、共擔風險。美國國稅局（IRS）将符合特定條件的家庭合夥認定為合法納稅實體，允許通過資産轉讓實現代際財富傳承的稅務優化。

中國《合夥企業法》雖未單列家庭合夥條款，但最高人民法院司法解釋明确：家庭成員共同經營且符合合夥實質要件的，應參照普通合夥認定權利義務關系（《民法典合夥合同章司法解釋（草案）》第18條）。這種組織形式常見于農業合作社、家族企業初創期及個體工商戶轉型升級過程。

權威商業研究顯示，成功的家庭合夥需具備三大要素：1) 書面合夥協議明确權責分配；2) 獨立財務核算體系；3) 第三方見證機制。美國小企業管理局(SBA)統計表明，規範運作的家庭合夥存續周期較普通合夥延長37%。世界銀行《營商環境報告》特别指出，東南亞地區超過62%的中小微民營企業采用此類組織形式完成原始資本積累。

網絡擴展解釋

根據法律定義和搜索結果，"家庭合夥"通常指由家庭成員共同組成的合夥關系，其核心特征與普通合夥一緻，但成員間存在親屬關系。以下是詳細解釋：

一、法律定義

家庭合夥屬于普通合夥的一種特殊形式，主要依據《合夥企業法》，其本質是兩人以上（含家庭成員）通過協議共同出資、經營、共擔風險的組織形式。與一般合夥的區别僅在于合夥人身份關系，法律上未對家庭合夥單獨定義。

二、核心特征

成員關系特殊：合夥人需為同一家庭的成員，如夫妻、父母子女等。
共同協議基礎：需訂立書面或口頭合夥協議，明确出資比例、利潤分配等。
責任承擔方式：普通合夥人對債務承擔無限連帶責任，若為有限合夥，則部分成員可承擔有限責任。

三、法律依據

出資形式：允許貨币、實物、勞務等出資（《民法通則》第31條）。
財産歸屬：合夥財産為共有，需通過協議明确管理權。
債務處理：家庭財産與合夥財産混同時，可能需以家庭共有財産清償債務。

四、注意事項

建議采用書面協議明确權利義務，避免因親屬關系模糊責任邊界。若涉及大額資産或複雜經營，可咨詢專業律師起草協議。

如需進一步了解合夥企業的分類（如普通合夥與有限合夥），可參考《合夥企業法》第二條。