多重性英文解釋翻譯、多重性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 multiplicity; term multiplicity

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"多重性"對應英文術語"multiplicity"，指事物具有多種屬性或層次疊加的複合狀态。根據《牛津漢英雙解大詞典》的定義，該詞強調"同一實體包含不同維度特征的共存現象"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。《劍橋高級漢英詞典》進一步闡釋其核心在于"數量與質量的雙重疊加，既包含物理層面的複數形式，又涉及抽象概念的複合表達"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

該術語在跨學科領域呈現差異化解釋：

數學領域特指"幾何對象相交時接觸點的重複次數"，如代數幾何中曲線交點的重數計算（來源：Springer Mathematics Glossary）
物理學中描述"基本粒子系統的量子态數目"，常見于量子力學波函數對稱性分析（來源：AIP Physics Today）
文學批評領域引申為"文本意義的多層次解讀可能"，契合羅蘭·巴特提出的"作者之死"理論（來源：PMLA Publications）

構詞法層面，"多重"（multi-）作為前綴與"-性"（-ality）後綴的結合，形成具有動态包容特征的專業術語。詞典編纂者通常建議根據上下文選擇對應譯法，在科技文本中多直譯為"multiplicity"，而在人文領域則可酌情使用"polysemy"或"plurality"（來源：Routledge Bilingual Lexicography Manual）。

網絡擴展解釋

“多重性”是一個描述事物具有多種屬性、層次或狀态的術語，其核心含義在不同領域中有具體延伸。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指事物具有複雜的性質或狀态，表現為多種樣态或功能的并存。例如：社會現象的多重性可能包含經濟、文化、心理等多維度因素交織。

二、具體應用領域

社會學與管理學
- 在組織管理中，表現為多重制度并行，如紀律培訓需兼顧不同部門的工作流程；
- 明代地方監察制度通過提刑按察使司等多層級機構實現監督功能。
行政與法律
- 行政處分主體具有複合性特征，例如行政機關與司法機關可能共同參與處罰過程。
工程技術
- 系統設計中采用冗餘機制，如通過多個獨立部件實現功能備份，防止單一設備失效。
自然科學
- 化學中描述分子化合價的多重可能（如硫元素的多價态）；
- 數學中的多重積分涉及多變量計算。

三、語言特征

該詞常與“複雜性”“多樣性”形成近義關聯，但更強調同一事物内部的多層次結構，而非單純的數量差異。

（注：如需具體領域案例或完整文獻來源，可參考、9等權威性較高的搜索結果。）