跳蚤市場英文解釋翻譯、跳蚤市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flea market

例句：

我在村政廳的跳蚤市場上買了一些每分鐘78轉的舊唱片。
I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

蚤的英語翻譯：

flea
【醫】 flea

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

跳蚤市場（Flea Market）是一個源自西方但被漢語吸收并廣泛使用的詞彙，指以出售二手物品、古董、手工藝品或廉價新品為主的露天或臨時集市。其核心特征在于交易的隨意性、商品的多樣性和價格的親民性。

一、漢英詞典釋義核心要點

詞義本質：
- 漢語釋義：指買賣舊貨、廉價商品、手工藝品等的露天集市或非正式交易場所。氛圍輕松，商品種類繁雜，價格通常較低，強調“淘寶”和讨價還價的樂趣。
- 英文對應詞：Flea Market。該詞源于英文，直接音譯加意譯引入漢語。
詞源解析（英文角度）：
- “Flea Market”一詞的起源有多種說法，最普遍的一種認為它源自法語“marché aux puces”，直譯為“賣跳蚤的市場”。一種解釋是，早期這類市場出售的舊家具、衣物等物品中可能藏有跳蚤；另一種解釋則認為“puces”在俚語中可能指代“小物件”或“便宜貨”。該詞在19世紀末傳入英語，後隨文化交流進入漢語語境。來源參考：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 對 “flea market” 的詞源解釋條目。
市場特征：
- 商品類型：以二手物品（衣物、書籍、家具、電器、玩具等）、古董、收藏品、手工藝品、特色小商品、農副産品等為主。
- 交易形式：多為個體攤販擺攤設點，買賣雙方直接交易，讨價還價常見。
- 場所與時間：通常在露天場地（如廣場、停車場、空地）或大型室内場館（如舊廠房、體育館）舉辦，多為定期（如周末）或臨時性活動。
- 氛圍與文化：具有濃厚的市井氣息和社交屬性，不僅是購物場所，也是體驗當地文化、尋找獨特物品、享受“淘寶”樂趣的地方。

二、社會文化意義

跳蚤市場作為一種獨特的商業形态，承載了循環經濟（促進舊物再利用）、社區文化（聚集人群、交流信息）和休閑娛樂的功能。它滿足了人們追求個性化、性價比和懷舊情感的需求，是城市生活多樣性的體現。來源參考：社會學及消費行為研究領域對此類市場社會功能的普遍論述，例如相關城市文化研究文獻。

三、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對“跳蚤市場”的釋義為“出售舊貨或小商品的自由市場”。（中國最具權威性的現代漢語規範詞典）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将 “flea market” 定義為 “a market, usually taking place outside, where old or used goods are sold cheaply”。（國際權威英語學習詞典）

網絡擴展解釋

跳蚤市場（flea market）是歐美國家對舊貨地攤市場的别稱，具有以下核心特征和背景：

1. 定義與基本構成
跳蚤市場由多個地攤攤位組成，市場規模靈活，主要交易二手商品、閑置物品或過時但未使用過的物品。商品種類廣泛，小至飾品、衣物，大至家電、汽車等均有涵蓋，價格通常為新品的10%-30%。

2. 名稱起源
關于“跳蚤”一詞的由來有兩種主流說法：

商品細碎說：早期市場以小型舊貨為主，物品細碎如跳蚤。
衛生環境說：19世紀末法國巴黎的舊貨市場（Le Marché aux Puces）因舊衣物攜帶跳蚤而得名，後英文直譯為“flea market”。

3. 特點與管理

價格低廉：商品多為二手或閑置，定價遠低于新品。
管理松散：攤位流動性強，交易形式靈活。
文化屬性：兼具環保理念和複古情懷，吸引淘貨愛好者。

4. 應用場景
常見于社區、學校等場所。例如，高校畢業季常舉辦跳蚤市場，供學生出售舊書、日用品等，既減少浪費又方便輕裝離校。

總結
跳蚤市場既是經濟實惠的二手交易平台，也承載着曆史文化和生活方式的變遷。其名稱來源雖有不同說法，但核心功能始終圍繞舊物循環利用展開。