家人英文解釋翻譯、家人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family; folk

例句：

這家飯店是由一家人經營的。
This restaurant is a family concern.
這家人過着朝不保夕的生活。
The family lived a precarious existence.
你到倫敦來的目的是為了要看望家人還是為了公事？
Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
那家人為了贖回孩子付了5萬美元。
The family paid a ransom of 50000 dollars for the child's release.
看到我的家人安然無恙，我感到極大的欣慰。
It was a great relief to find that my family was all safe.
他太窮了，無法養活家人。
He is too poor to maintain his family.
她希望與家人團聚。
She hopes reuniting with her family.
請代我問候你的家人。
Please remember me to your family.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"家人"在漢英雙解語境中指向以血緣或法律關系為基礎的核心家庭成員群體。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞特指"直系親屬，包括父母、配偶及子女"，其英文對應詞"family members"在《牛津高階英漢雙解詞典》中擴展為"persons related by blood, marriage or legal adoption"。

從文化内涵分析，北京大學社會學系《中國家庭結構研究》指出，漢語"家人"承載着"五倫"倫理觀，強調代際責任與情感紐帶，相較之下英語語境中的"family members"更側重法律認定的親屬關系。法律維度上，中國《民法典》第1045條明确規定家庭成員包括配偶、父母、子女和其他共同生活的近親屬。

語義擴展方面，該詞存在比喻用法，如《現代漢語修辭學》記錄的"企業家人"等派生表達，但英語對應詞較少此類延伸。跨文化比較顯示，漢語概念側重情感共同體屬性，而英語術語更強調法律關系認定。

網絡擴展解釋

“家人”一詞通常指與自己在血緣、婚姻或法律上存在直接關聯的親屬群體，核心含義包含以下層次：

基本定義
狹義上指共同生活或有緊密血緣關系的直系親屬，如父母、子女、配偶、兄弟姐妹等。廣義可擴展至旁系親屬（如祖父母、叔伯等），以及通過法律認定的關系（如養父母、繼子女）。
情感紐帶
家人常被賦予深厚的情感屬性，強調彼此間的關懷、支持與歸屬感。例如漢語中“家是避風港”的比喻，即凸顯家人作為情感依托的意義。
文化差異
不同文化對“家人”的界定存在差異：
- 東方文化（如中國）傳統上重視宗族，家人範圍較廣，可能包括堂表親等；
- 西方現代文化更側重核心家庭（父母與未成年子女）；
- 某些非洲部落則将整個氏族視為家人。
現代擴展
當代社會出現了非傳統家庭形态，如同性伴侶、單親家庭等，也被納入“家人”範疇。此外，親密朋友或長期共同生活的夥伴，有時也會被稱作“像家人一樣”。
法律層面
法律上的“家庭成員”通常以戶籍、撫養/贍養義務或財産共有關系為判定依據。例如中國《民法典》規定配偶、父母、子女等為法定繼承人。