頒發英文解釋翻譯、頒發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award; issue; promulgate

例句：

貝西獎一種自1984年以來每年由“紐約市舞蹈劇院創作室”頒發的獎項，為在舞蹈和表演藝術方面取得的成就而設立
An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
中立船證由聯盟的外國政府頒發給船隻的一種官方文件，尤指戰時授權中立商船在特定水城内自由進出和航行的文件
An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
英國第一台打字機專利證書是一七一四年頒發的。
The first English patent for a typewriter was issued in1714.
過境通行證由外國頒發的允許某人經過該******輸貨物或旅行的官方通行證
An official permit issued by a foreign country allowing one to transport goods or to travel through that country.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"頒發"在漢英詞典中的核心釋義為"to officially grant or confer (a document, award, etc.)"，強調權威機構對正式文書的授予行為。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該詞包含三個核心要素：

主體權威性：動作執行者須為政府機關（如國務院）、專業機構（如教育部）或法定組織（如學術委員會）。例如外交部頒發護照，專利局頒發專利證書。
客體正式性：授予對象限定于法定文書或榮譽證明，包括但不限于證書（certificate）、執照（license）、獎章（medal）、批文（official approval）等具有法律效力的文件。
程式法定性：依據《行政許可法》第二十九條和《國家勳章和國家榮譽稱號法》第九條，頒發行為需遵循既定法律程式，包括申請審核、公示備案等環節。

該詞的語義場包含"issue""confer""bestow"等近義詞，但"頒發"特指官方行為，區别于普通發放（distribute）。在語用層面，常見搭配為"頒發機構""頒發儀式""頒發日期"等專業術語組合。

網絡擴展解釋

“頒發”是一個動詞，指正式、公開地授予或發布某種具有權威性、象征性的内容，通常由官方、機構或上級對下級執行。以下是詳細解釋：

1.基本含義

授予榮譽或證明：常用于獎項、證書、勳章等，如“頒發諾貝爾獎”“頒發畢業證書”。
發布命令或法規：政府或權威部門宣布政策、法令，如“頒發新修訂的憲法”。

2.使用場景

教育領域：學校頒發學位證、獲獎證書（例：校長為畢業生頒發學位）。
政府行為：頒布法律、條例（例：國務院頒發《環境保護法》）。
社會活動：賽事、評選中授予獎項（例：組委會為冠軍頒發金牌）。

3.近義詞與區别

近義詞：授予（側重榮譽）、發布（側重信息）、頒布（側重法規）。
區别：“頒發”更強調儀式的莊重性和授予者的權威性，如“頒發”證書需正式場合，而“發放”物資則更日常。

4.語法特點

及物動詞，直接接賓語（例：頒發文件）。
可搭配對象：具體物品（獎狀）或抽象内容（命令）。

5.常見誤用

錯誤示例：“朋友頒發給我一本書”❌（非正式場合應改用“送”）。
正确用法：“聯合國頒發和平獎”✅。

該詞多用于正式、權威的授予行為，隱含公信力和儀式感，需注意主體與場合的匹配性。